Translation examples
— Et moi à mes écrits.
—Yo dejaré de escribir.
– Qu’est-ce qu’on écrit ?
—¿Qué vas a escribir?
– Oui, mais est-ce qu’il écrit ?
—Sí, pero ¿puedes escribir con él?
Vous ferez quelques devoirs par écrit.
Tendréis que escribir un poco.
Écrire, j’ai tant écrit.
Escribir, he escrito mucho.
Je vais moi-même le lui demander par écrit ;
Le escribiré para que lo haga;
Écrit un article, ou quoi ?
¿Escribir un artículo…?
Vous avez écrit pour nous. – Et vous êtes…?
Usted solía escribir para nosotros. —¿Y usted es…?
Qu’eût-il écrit d’autre ?
¿Qué otra cosa podía escribir?
— Quelqu'un qui écrit.
–La escritura creativa.
Cet écrit fut un défi.
Fue un desafío la escritura.
Mon double vœu : que l'événement devienne écrit. Et que l'écrit soit événement.
Este es mi doble deseo: que el acontecimiento pase a ser escritura y que la escritura sea un acontecimiento.
C’était un langage, un langage écrit.
Son un lenguaje, escritura.
Le mot était écrit en anglais.
La escritura estaba en inglés.
(Les Écrits fondamentaux d’Amel.)
las escrituras básicas de Amel
Tous nos écrits à nous sont sacrés : pas chez eux.
Nuestras escrituras son todas sagradas, y las de ellos no.
Ils n’ont aucune forme écrite de leur langue.
No tienen escritura de su propio lenguaje.
Je suis fatigué de tout mettre par écrit.
Estoy harto de canalizar todo por mediación de la escritura.
C’est écrit dans les textes de la Dame.
Lo dice ahí mismo, en las escrituras de la Señora.