Translation examples
Le bloc d'ébène monta sur l'horizon, éclipsant les étoiles.
Un bloque de ébano estaba ascendiendo sobre el horizonte, eclipsando las estrellas.
Mais au premier plan de mon esprit, éclipsant tout le reste, se trouvait l’image de Serrena.
Pero ante todo en mi mente, eclipsando a todo lo demás, estaba la imagen de Serrena.
par contraste avec ses iris, ses pupilles ressemblaient à des planètes éclipsant des soleils verts.
sus pupilas resaltaban contra sus iris como planetas eclipsando soles verdes.
Tu arrivais de nulle part, éclipsant Lot, comme tu n’allais pas tarder à éclipser Uther.
Tú habías aparecido de repente, eclipsando a Lot como pronto eclipsarías a Úter.
Il se tortilla devant elle, éclipsant les constellations de son épaule, puis il lui fourra comme une espèce d’oreiller dans les bras.
Él se movió hacia adelante, eclipsando las constelaciones con la espalda. Puso una cosa suave en los brazos de ella.
Elle était tellement belle, éclipsant les fleurs dans leurs parterres bien entretenus, éblouissant les facteurs qui s’arrêtaient pour la contempler.
Ella estaba preciosa, eclipsando a las flores de los arreglados parterres, deslumbrando a los carteros, que habían dejado de hablar al verla.
Sa tête renversée reposait presque sur son épaule, ses cheveux éclipsant une partie du ciel ; leur odeur était douce à ses narines.
Su ladeada cabeza casi reposaba sobre el hombro de Jason, la diadema del cabello eclipsando parte del cielo, el suave olor de él penetrando en las ventanas de su nariz.
Précisément, comme si elle eût compris qu’il s’agissait d’elle, la Lune brillait alors avec une sereine magnificence, éclipsant de son intense irradiation les feux environnants.
Precisamente la Luna, como si hubiese comprendido que era de ella de quien se trataba, brillaba entonces con serena magnificencia, eclipsando con su intensa irradiación las luces circundantes.
Les grandes chaudières stellaires n’avaient pas refroidi. Plusieurs fois par siècle, des étoiles lourdes achevaient leur existence dans des supernovae, éclipsant toutes les autres.
Los grandes hornos estelares no se estaban quietos y, varias veces por siglo, algunas estrellas pesadas morían como supernovas, eclipsando todas las demás.
À cause de la persécution, ses préférences sexuelles allaient prendre le pas sur ses autres appartenances, éclipsant même l’appartenance nationale qui atteignait pourtant, à l’époque, son paroxysme.
Al verse perseguido, sus preferencias sexuales se imponen sobre sus otras pertenencias, eclipsando incluso el hecho de pertenecer a la nación italiana —que sin embargo alcanza en esta época su paroxismo—.
Comme cela va bien à mon prince – et ma joie puérile explose, éclipsant tout autre sentiment.
Qué apropiado para mi príncipe… y florece en mí una alegría infantil que eclipsa cualquier otro sentimiento.
Elle pivote, éclipsant la lampe posée sur la commode, et le devant de son corps semble capter l’ombre ;
Su cuerpo, al volverse, eclipsa la luz de la lamparita y la parte frontal absorbe sombras;
Il leva le bras pour leur faire signe. Quelque chose bougea derrière lui, éclipsant l’un des néons du plafond. — Baisse-toi ! cria Lawrence.
Cuando fue a levantar el brazo para saludar, algo se movió tras él y eclipsó una de las luces del techo. –¡Al suelo! – gritó Lawrence.
Ces pensées tourbillonnaient en Obould, éclipsant chaque mouvement de Tsinka, chaque morsure, chaque caresse, chaque roucoulade.
Esa idea reverberó en Obould y eclipsó cada movimiento de Tsinka, cada mordisco, cada caricia, cada ronroneo.
Éclipsant les étoiles, une grosse boule de feu se forma dans l’espace au-dessus de Kashyyyk, toujours plus large, jusqu’à ce que le vide parvint enfin à l’étouffer.
Sobre Kashyyyk floreció una bola de fuego que eclipsó las estrellas, expandiéndose y expandiéndose hasta quedar apagada por el vacío del espacio.
Lorsqu’il fut à mi-chemin, une poutrelle massive glissa juste en dessous du trou, éclipsant la lumière qui provenait des profondeurs de la structure.
Cuando el satélite estaba a medio camino, uno de los enormes puntales de la esfera se deslizó debajo del agujero y eclipsó la luz que llegaba a raudales de las esferas enrejadas internas.
Yavin la géante montait au-dessus de la forêt et le poignard obscur du Marteau du Chevalier se dessinait nettement, éclipsant partiellement la planète orange et boursouflée.
Si alzaba la mirada hacia el maltrecho dosel de la jungla, podía ver la hinchada masa del planeta Yavin llenando una gran parte del cielo sobre su cabeza. La astilla negra que era el Caballero del Martillo resultaba claramente visible y producía un extraño eclipse triangular sobre el gigante gaseoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test