Translation examples
Hache-Moncour lo está eclipsando ya en el poder.
Déjà la puissance de Hache-Moncour éclipse la sienne.
Las estrellas brillaban, titilaban y luego se iban eclipsando.
Les étoiles ruisselaient, flirtaient puis filaient en éclipse.
Le miro, y veo sus pupilas dilatadas, el negro eclipsando al azul.
Ses pupilles se dilatent – le noir éclipse le bleu. Oh non.
Tú habías aparecido de repente, eclipsando a Lot como pronto eclipsarías a Úter.
Tu arrivais de nulle part, éclipsant Lot, comme tu n’allais pas tarder à éclipser Uther.
Mia se muestra muy amena, como siempre, eclipsando bastante al pobre Sean, que básicamente se limita a permanecer callado, como yo.
Mia est comme d’habitude le centre de l’animation et éclipse tout à fait le pauvre Sean qui, la plupart du temps, reste silencieux, comme moi.
Joy ha estado eclipsando a su marido durante años. De pronto descubrió la fórmula de un esmalte sensacional que iba a permitirle eclipsarlo definitivamente.
Depuis des années, Joy a éclipsé son mari et la formule de ce vernis spectaculaire allait le couler définitivement.
Sin embargo, el Mokshi todavía se mueve, eclipsando el gran sol naranja, y debemos movernos más deprisa para seguir su ritmo.
La Mokshi, qui continue à se déplacer, éclipse toutefois le grand soleil orange, nous obligeant à accélérer pour ne pas nous laisser distancer.
Una luz destelló alrededor de la luna y creó un halo blanco perfecto. Era como si la antigua esfera de roca estuviera eclipsando una estrella enana blanca.
Un halo de lumière enveloppa le disque de ténèbres, comme si la boule de roche était éclipsée par une naine blanche.
Unos pájaros daban vueltas en el cielo, eclipsando con su silueta la cocción cegadora del sol, proyectando su sombra sobre la superficie del suelo, pasando y repasando sobre el muro y nuestros cuerpos. —Mr.
Des oiseaux tournaient dans le ciel, la silhouette en éclipse sous la cuisson aveuglante du soleil, leurs ombres à la surface du sol, passant puis repassant sur le mur et sur nos corps. — Mr.
Para entonces, ese arco de luz acunaba un disco enorme y negro, que tenía veinte veces el diámetro de la Luna en el cielo de la Tierra, empañando las estrellas y, en esos momentos, eclipsando al distante Sol.
Un énorme disque noir, vingt fois plus grand que la Lune dans le ciel terrestre et bordé d’un arc de lumière, occultait les étoiles et finit par éclipser le Soleil.
Un bloque de ébano estaba ascendiendo sobre el horizonte, eclipsando las estrellas.
Le bloc d'ébène monta sur l'horizon, éclipsant les étoiles.
Pero ante todo en mi mente, eclipsando a todo lo demás, estaba la imagen de Serrena.
Mais au premier plan de mon esprit, éclipsant tout le reste, se trouvait l’image de Serrena.
sus pupilas resaltaban contra sus iris como planetas eclipsando soles verdes.
par contraste avec ses iris, ses pupilles ressemblaient à des planètes éclipsant des soleils verts.
Él se movió hacia adelante, eclipsando las constelaciones con la espalda. Puso una cosa suave en los brazos de ella.
Il se tortilla devant elle, éclipsant les constellations de son épaule, puis il lui fourra comme une espèce d’oreiller dans les bras.
Ella estaba preciosa, eclipsando a las flores de los arreglados parterres, deslumbrando a los carteros, que habían dejado de hablar al verla.
Elle était tellement belle, éclipsant les fleurs dans leurs parterres bien entretenus, éblouissant les facteurs qui s’arrêtaient pour la contempler.
Su ladeada cabeza casi reposaba sobre el hombro de Jason, la diadema del cabello eclipsando parte del cielo, el suave olor de él penetrando en las ventanas de su nariz.
Sa tête renversée reposait presque sur son épaule, ses cheveux éclipsant une partie du ciel ; leur odeur était douce à ses narines.
Los grandes hornos estelares no se estaban quietos y, varias veces por siglo, algunas estrellas pesadas morían como supernovas, eclipsando todas las demás.
Les grandes chaudières stellaires n’avaient pas refroidi. Plusieurs fois par siècle, des étoiles lourdes achevaient leur existence dans des supernovae, éclipsant toutes les autres.
Precisamente la Luna, como si hubiese comprendido que era de ella de quien se trataba, brillaba entonces con serena magnificencia, eclipsando con su intensa irradiación las luces circundantes.
Précisément, comme si elle eût compris qu’il s’agissait d’elle, la Lune brillait alors avec une sereine magnificence, éclipsant de son intense irradiation les feux environnants.
Al verse perseguido, sus preferencias sexuales se imponen sobre sus otras pertenencias, eclipsando incluso el hecho de pertenecer a la nación italiana —que sin embargo alcanza en esta época su paroxismo—.
À cause de la persécution, ses préférences sexuelles allaient prendre le pas sur ses autres appartenances, éclipsant même l’appartenance nationale qui atteignait pourtant, à l’époque, son paroxysme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test