Translation for "éclairé de lumière" to spanish

Éclairé de lumière

• iluminado con luz

Translation examples

iluminado con luz

Le terrain était brillamment éclairé, la lumière se déversait par les portes.
El campo estaba muy bien iluminado. Entraba luz por todas las puertas.

Elle voyait clairement au travers de toutes les masses en mouvement qui se trouvaient entre eux, lorsque Arhys éperonna la forme de son cheval, éclairée de lumière démoniaque, pour lancer la bête au galop.
Pudo ver claramente a través de todas las masas en movimiento que se interponían, cuando Arhys espoleó la sombra iluminada de luz demoníaca de su caballo para ponerlo al galope.

Au fond, j’avais déjà la certitude que je ne m’échapperais jamais, qu’à trente ans, à cinquante, à soixante, je suivrais les mêmes trottoirs, m’arrêtant devant les mêmes vitrines, retrouvant, le soir, dans les rues, les mêmes fenêtres éclairées d’une lumière sirupeuse.
En el fondo, tenía ya la certeza de que nunca escaparía, que a los treinta años, a los cincuenta, a los sesenta, seguiría recorriendo las mismas aceras, parándome delante de los mismos escaparates, encontrándome por la noche, en las calles, con las mismas ventanas iluminadas con luz artificial.

« Imaginez la salle la plus vaste que vous ayez jamais vue, artistement décorée de majolique bleu foncé et bleu pâle, éclairée de lumière bleue, sans que vous sachiez comment, et emplie de créatures métalliques et livides présentant cette affolante diversité dont j'ai déjà parlé.
Imaginense ustedes el hall más grande en que hayan estado, cuidadosamente decorado con porcelana azul y blanco-azulada, iluminado con luz azul, sin que se supiera cómo, y llenándose de seres metálicos o de un blanco opaco, de una diversidad tan inconcebible como la que ya he descrito someramente;

En effet, là-haut, il crut voir – non ! il vit réellement des formes étranges, éclairées d'une lumière spectrale, passer d'un horizon à l'autre, monter, s'abaisser, descendre avec les nuages. On eût dit des espèces de monstres, dragons à queue de serpent, hippogriffes aux larges ailes, krakens gigantesques, vampires énormes, qui s'abattaient comme pour le saisir de leurs griffes ou l'engloutir dans leurs mâchoires.
En efecto: allí, arriba creyó ver… no, vio realmente dibujarse formas extrañas iluminadas con luz espectral, atravesar el horizonte, subir, bajar, descender con las nubes… Hubiérase dicho que eran especie de monstruos, dragones con colas de serpientes, hipogrifos de alas desmesuradas, cuervos gigantescos y enormes vampiros que se cernían sobre él… iban a cogerle con sus uñas o a, engullírsele con sus mandíbulas.