Translation for "échelle" to spanish

Échelle

• escalera
• escala
• escalera de mano
• carrera
• escalón

Translation examples

escalera

Avait-il une échelle ?
¿Tenía una escalera?

J’étais sur une échelle.
Yo estaba subido en una escalera.

– Avec une échelle.
– Por una escalera de mano.

— Il est monté par l’échelle, m’annonça Marino. — Quelle échelle ?
Marino cruzó lentamente la estancia y se acercó a mí. –Subió por la escalera -me dijo. –¿Qué escalera?

Il trouva les ampoules, prit l’échelle, sortit avec l’échelle et les ampoules.
Encontró las bombillas, cogió la escalera, salió con la escalera y las bombillas.

Nous montâmes l’échelle.
Subimos por la escalera.

— L’échelle le prouve…
—La escalera lo prueba…

On retirait l’échelle.
Retiraban la escalera.

L’échelle par terre ?
¿La caída de la escalera?

Sur l’échelle tu as un poids.
En la escalera pesas mucho.

escala

les serpents succédaient aux échelles, les échelles aux serpents ;
las serpientes siguen a las escalas, las escalas suceden a las serpientes;

– Et on nous descendrait une échelle ? ai-je ajouté avec âpreté. – Pas besoin d’échelle !
—Y entonces nos echarán una escala —repuse, con algo de amargura. —¡Nada de escalas!

— Quelle est l’échelle ?
—¿Cuál es la escala?

Il y avait une échelle.
También vi una escala.

— L’échelle de Newton !
—¡La escala Newton!

Ce n’est qu’une question d’échelle…
No es más que una cuestión de escala…

Ce fut l’échelle qui le sauva.
La escala lo salvó.

Sur une échelle de un à dix ?
En una escala de uno a diez.

L’échelle de la nature
La escala de la naturaleza

Mais jamais à cette échelle.
Pero nunca a esta escala.

escalera de mano

C’était comme escalader une échelle.
Era como subir una escalera de mano.

Tout cela était monté par l’échelle.
Todos habían subido por la escalera de mano.

Il descendit lestement l’échelle.
Se descolgó por la escalera de mano.

Il n’y avait ni échelle ni corde.
No había escaleras de mano ni cuerdas.

Billy descendit l’échelle.
Billy descendió por la escalera de mano.

Les hommes y accédaient par des échelles.
Para llegar a ellos había que subir por escaleras de mano.

Mais faut avoir une échelle.
Pero haría falta la escalera de mano.

carrera

Elle avait, elle aussi, une échelle à son bas. — Plus haut ?
Tenía también ella una carrera en la media. —¿Más arriba?

Il y avait une longue échelle, comme une cicatrice, à l’un de ses bas.
En una de sus medias había una larga carrera, como una cicatriz.

Cela la tracassait d’avoir une échelle à chaque jambe.
Le molestaba tener una carrera en cada pierna.

Comme Selina, ce quartier grimpe dans l’échelle sociale.
Al igual que Selina, este barrio está en carrera ascendente.

Elle passait son doigt mouillé de salive sur l’échelle qu’il avait remarquée la veille.
Se pasó el dedo mojado de saliva por la carrera que había advertido la víspera.

Je ne désirais pas avoir un enfant, pas tant que je me trouvais tout au bas de l’échelle universitaire.
Yo no quería un hijo, no cuando estaba en el peldaño más bajo de la carrera académica.

Elle avait ôté son collant, couvert d’échelles après nos aventures de la nuit.
Se había quitado las medias, que después del trajín de la noche anterior se le habían llenado de carreras.

escalón

J’ai grimpé à l’échelle et j’ai ouvert la porte brusquement.
Subí los escalones y abrí las puertas.

Et le reporter sauta sur la dernière marche de l'échelle.
Y el reporter saltó al último escalón.

Il rapprocha la palette de l’échelle et de l’air qui arrivait par la bouche d’égout.
Acercó el palé al escalón y el aire de la abertura.

D’ailleurs en ce moment il mettait le pied sur le premier échelon de l’échelle et descendait.
Puso el pie en el primer escalón, y empezó a bajar.

Un pot de peinture rouge était suspendu au dernier barreau de l’échelle.
Un cubo de pintura roja aparecía colocado en el escalón superior.

Les « marches » mesuraient dans les deux mètres de haut, et nous devions nous faire la courte échelle pour les gravir.
Algunos «escalones» tenían metro y medio de alto, y tuvimos que izarnos unos a otros.

il dégringola quatre barreaux, manquant jeter Granby au bas de l’échelle.
bajó resbalando cuatro escalones y casi derribó a Granby.

Ce genre de commerce est la dernière marche sur l’échelle de la déchéance morale.
Semejante género de comercio es el último escalón en la rampa de la degeneración moral.