Translation for "ça pique" to spanish

Ça pique

• pica

Translation examples

pica

Ne brise pas sa concentration. — Mais ça pique !
No lo desconcentres. —Pero es que pica —protestó.

Et pas beaucoup de sel parce que ça pique, plaisanta Mariano.
Y poca sal porque pica, bromeó Mariano.

— Non. — Pourquoi ? — Ça pique. — Ce serait dommage, pauvre petite !
—¿Por qué no? —Porque la hierba pica y duele. —Pobrecita, qué pena.

— Tamponne-le avec l’ouate, là... Mets de l’iode ; pas trop. Ça pique un peu ?
—Tápalo con el algodón… Pon el yodo; no mucho. Pica un poco, ¿verdad?

Ça pique ? Bon, ça n’est rien en comparaison de ce que vous allez ressentir tout à l’heure.
¿Le pica? Bueno, esto no es nada comparado con lo que va a sentir luego.

Ça pique déjà à 40 pour mille, alors à 40 pour cent, ça dégage!
Ya pica con una concentración del 40 por mil, de manera que una concentración del 40 por ciento es algo muy serio.

Si, je les aime, dit la petite, avec de l’huile et du vinaigre mais pas beaucoup de sel parce que le sel ça pique.
Sí me gustan, dijo la nena, con aceite y vinagre pero poca sal porque pica.

— Oui, dit-elle à la jeune fille, ça chatouille et ça pique. — Alors tu n’as qu’à l’essuyer, dit la jeune fille.
—Sí —respondió a la muchachita—. Hace cosquillas y pica. —Entonces, sécate —dijo la niña—. Con la manga.

Se penchant pour la regarder de plus près, elle découvrit un minuscule motif léopard, sur le plastique. Ne touche pas. Ça pique. — C’est quoi ? — Un Taser.
Ella se inclinó para verlo mejor, vio una diminuta huella de leopardo en el plástico. —No lo toques. Pica. —¿Qué es? —Una Taser.

Elle dit en riant : « Ça pique ! » Les Jumeaux ne l’avaient pas rasé depuis deux jours. CHAPITRE XII Casablanca, 1998
Le dijo riendo: «¡Cómo pica!». Los gemelos llevaban dos días sin afeitarlo. CAPÍTULO XII Casablanca, 1998