Translation for "ça m'échappe" to spanish

Ça m'échappe

• se me escapa

Translation examples

se me escapa

Ça m’échappe, comme la couleur des choses invisibles.”
Se me escapa, como el color de las cosas invisibles».

— Clémentine, rappelez-moi le nom du deuxième, ça m’échappe. — A moi, c’est pas près de m’échapper.
—Clémentine, recuérdeme el nombre del segundo, se me escapa. —A mí no se me olvida.

« Oui… j’ai toujours peur que ça m’échappe pendant mon sommeil… et qu’on l’entende… car je rêve de cela… et en rêvant…
–Si… Siempre tengo miedo de que se me escape durante el sueño…, que alguno lo oiga…, pues yo sueño con ello…

Je peux difficilement lui demander son aide, puis dire : “Ah, et, au fait, je vois quelqu’un…” Et pourtant ça m’échappe :
No está bien pedirle ayuda y luego decir: «Ah, a propósito, salgo con alguien…» De todos modos, se me escapa:

– Alors vous devez savoir à quoi peut bien servir ce document. Moi ça m’échappe. – Vous avez peut-être raison. Mais je veux démasquer les tueurs.
—Pues entonces debes de tener cierta idea que a mí se me escapa de por qué necesitas ese documento. —Es posible. Quiero desenmascarar a los asesinos.

Malgré mon désir de ne pas le dire, ça s’écoule comme une fuite d’eau, se fraye un chemin ; ça m’échappe au moment où j’inspire et j’avale mes mots. “Comment ?” dit-il. Je ne dis rien.
A pesar de mi deseo de no decirlo, se me escapa como una incontinencia, como algo que se cuela; brota con una inhalación, es como tragar palabras. —¿Cómo dice? —pregunta, sin haberme oído. No digo nada.