Translation for "à souscrire" to spanish

À souscrire

• suscribirse
• para suscribirse

Translation examples

suscribirse

Je suppose que vous désirerez souscrire un abonnement à Évidence ?
Imagino que querrá suscribirse a El Actual, ¿no?

C’était souscrire d’avance à l’inévitable conséquence, la pauvreté ; et le vœu de pauvreté impliquait les deux autres vertus ascétiques : la chasteté et l’obéissance ;
Esto era suscribirse por adelantado a la inevitable consecuencia: la pobreza, el voto de pobreza implicaba las otras dos virtudes ascéticas: la castidad y la obediencia;

On se doutait bien que peu d’entre eux useraient de ce droit, puisque les gens assez riches pour souscrire étaient certainement assez riches pour posséder une baignoire.
Era de esperar que pocos lo hicieran, pues si eran lo bastante ricos para suscribirse al proyecto, lo serían sin duda para poseer una bañera.

malgré toute l’ardeur des plaidoyers de Tōji, peu d’entre ces samouraïs se montrèrent disposés à faire des donations substantielles ou à souscrire aussi rapidement.
Sin embargo, resultó que, a pesar del ahínco con que Tōji efectuó sus peticiones, pocos estuvieron dispuestos a realizar donaciones considerables o suscribirse de inmediato.

Pour donner son opinion lors de sondages, bloguer, participer à des chats, envoyer son avis de consommatrice, souscrire des abonnements à différents périodiques on line ou recevoir des informations.
Votar en encuestas, visitar ciertos blogs, chatear, colgar comentarios de consumidores, suscribirse a publicaciones en Internet, y otro par de nombres para entrar en páginas de noticias.

car, sous ce dégoût dont je parlais tout à l’heure il y a toujours un élément vivace et rebelle qui produit les plus étranges désordres: l’esprit est convaincu, le corps ne l’est pas, et ne veut point souscrire à ce dédain superbe.
porque bajo ese hastío siempre hay un elemento vivaz y rebelde que produce los más extraños desórdenes; el espíritu está convencido pero el cuerpo no lo está y no quiere suscribirse a ese desdén soberbio.