Translation for "à somnoler" to spanish

À somnoler

• quedarse dormido
• dormitando

Translation examples

quedarse dormido

Les petits enfants commençaient à somnoler.
Los niños pequeños estaban empezando a quedarse dormidos.

La douleur vive devint progressivement supportable. Les minutes passèrent et il commença à somnoler.
El dolor agudo se convirtió en una molestia sorda, transcurrieron los minutos y empezó a quedarse dormido.

Sophie se cala confortablement dans le fauteuil tandis que le démon réfléchissait. Il le faisait tout haut, dans un pétillement continu, un murmure qui rappelait à Sophie sa propre façon de s’entretenir avec son bâton pendant sa longue marche. Ces réflexions s’accompagnaient d’une flambée si allègre que sous sa bonne chaleur la visiteuse ne tarda pas à somnoler.
Se arrellanó cómodamente en la silla mientras el demonio pensaba. Y pensaba en voz alta, con murmullos crepitantes y resplandecientes que a Sophie le recordaron bastante a cómo hablaba ella con su bastón cuando venía por el camino, y mientras pensaba ardía con un crepitar tan alegre y poderoso que volvió a quedarse dormida.

dormitando

Tu somnoles, en plein milieu de la journée ?
—¿Dormitando a mediodía?

Je les emploie à faire des réussites et à somnoler.
Los ocupo haciendo solitarios y dormitando.

La chienne somnole, allongée par terre.
La perra está echada en el suelo, dormitando.

Il avait perdu une journée à somnoler et à rêver.
Había desperdiciado un día, dormitando y soñando.

Je le passai à lire et à somnoler devant le feu.
Las pasé leyendo y dormitando ante el fuego.

Elle donnait l’impression de somnoler, allongée au soleil.
Daba la impresión de estar dormitando en una hamaca.

Une sorte de bête lasse qui somnole en voiture.
Una especie de animal somnoliento dormitando en un coche.

Nous nous retournâmes tous pour voir Mr Moore somnoler.
Todos nos volvimos para ver al señor Moore dormitando.

Mais ce que j’ai fait, en définitive, ç’a été de continuer à somnoler pendant un moment.
Pero en realidad lo que hice fue seguir dormitando un rato más.

Elle passa le reste de la journée à chercher de la nourriture et à somnoler.
Pasó el resto del día buscando comida y dormitando.