Translation for "à saillir" to spanish

À saillir

• sobresalir
• sobresalga

Translation examples

sobresalir

L’objet pointu semblait saillir et frotter contre sa chemise.
La cosa afilada parecía sobresalir de la camisa y pincharle.

Aile-de-nuage tendit les bras en faisant saillir ses muscles.
Ala de Nube estiró los brazos, haciendo sobresalir los tríceps.

Je vois des nerfs saillir sur ses mains unies et dans son cou uni.
Veo los nervios sobresalir en sus manos atadas y en su cuello atado.

La chandelle faisait saillir les angles farouches et fins de son visage.
La vela hacía sobresalir los fieros y finos ángulos de su rostro.

Son air était grave et ses mâchoires crispées faisaient saillir les muscles de son cou.
Su expresión era grave y sus mandíbulas crispadas hacían sobresalir los músculos de su cuello.

Il serra les dents au point de faire saillir sa mâchoire, tira de nouveau.
Luego apretó los dientes hasta que su mandíbula pareció sobresalir y tiró otra vez.

Plus tard, nous sommes arrivés au bord de la mer, où nous avons pu voir le sommet de gratte-ciels immergés saillir des eaux.
Poco después fuimos a la orilla del mar, donde vimos sobresalir las agujas de varios rascacielos sumergidos.

Quand il se releva, toute bonne humeur s’était effacée de sa face poupine, et une moue chagrine faisait saillir sa lèvre inférieure.
Cuando se irguió de nuevo, todo el buen humor se había borrado de su cara rubicunda, y un gesto enfurruñado hacía sobresalir su labio inferior.

Elle le reconnut à sa démarche assurée et aux longues foulées qui faisaient saillir ses muscles sous l’étoffe de la culotte de cavalier.
Sabía con absoluta certeza que era él por su manera de andar, por las zancadas largas y seguras, que hacían sobresalir los músculos de sus muslos y tensaban la tela de color amarillento de los pantalones de montar.

À partir de François II, la forme architecturale de l’édifice s’efface de plus en plus et laisse saillir la forme géométrique, comme la charpente osseuse d’un malade amaigri.
A partir de Francisco II, la forma arquitectónica del edificio desaparece cada vez más y deja sobresalir la forma geométrica, como la estructura huesuda de un enfermo enflaquecido.