Translation for "à rev" to spanish

À rev

• revolver
• a rev

Translation examples

revolver

Elle effleura le revers de ma veste. — Tu as un holster.
—Aquí hay un revólver —me tocó la chaqueta—.

d’un revers de main il en abattit un qui tirait son revolver.
de un manotazo derribó a uno que sacaba su revólver.

Le braqueur étreignit son arme et essuya du revers de sa main la sueur qu’il avait sur le front.
El atracador apretó con fuerza el revólver y se secó el sudor de la frente con el dorso de la mano.

un de ses grands revers, et prit des mains de Pluto, rigolard, son revolver et sa casquette trouée.
Se limpió desganadamente la capota y cogió de manos de Plutón, risueño, su revólver y su gorra agujereada.

Il souleva son chapeau et essuya la sueur de son front d’un revers de main, celle qui tenait son revolver Webley.
Levantó su sombrero de ala flexible y se secó el sudor de la frente con el reverso de la mano que sostenía el revólver Webley reglamentario.

D’un revers de main, Gideon désarma le vieil homme en envoyant voler son revolver dans l’herbe, puis il l’immobilisa et lui fourra le pistolet de Jackman sous le nez.
Gideon saltó por el aire y se lanzó sobre el escritor. Lo agarró por las piernas y lo derribó. Mientras rodaban por el suelo le quitó el revólver de las manos y lo lanzó lejos, luego inmovilizó a Blaine y sacó el arma de Jackman.

Comme Charlie cherchait à esquiver, en se cachant le visage dans les mains, Jaffe sortit d’un bond de la voiture, jeta l’arme au loin, puis tira Charlie vers lui en l’empoignant par les revers de son veston. Il le secoua.
Cuando Charlie se agachó para protegerse la cara con las manos, Jaffe saltó del coche. Tiró el revólver en la oscuridad, y a tirones sacó del auto a Charlie sujetándolo de las solapas del saco.

C’est terminé. » Elle réagit instantanément : un revers dans le pistolet pour l’éjecter, un coup de pied dans les parties, un mouvement de karaté en cisaille à la Lucy Liu pour l’achever quand il se plie en deux, et fuite en courant par la porte en hurlant comme une possédée.
Hemos terminado. Ella reacciona en el acto: de un manotazo, lo obliga a soltar el revólver; le asesta una patada en la entrepierna; cuando se dobla por la cintura, le da un golpe de kárate a lo Lucy Liu y sale corriendo por la puerta mientras grita a pleno pulmón.

Sous mon pantalon était glissé un petit revolver fixé à la cheville, même si je redoutais de devoir l’utiliser. Je dissimulai aussi sous le revers de ma chemisette une longue et mince lame en plastique, suffisamment solide et effilée pour trancher une gorge ou crever des yeux.
Había un revólver pequeño sujeto a mi cadera bajo el pantalón, aunque me repelía la idea de tener que usarlo, y por lo que pudiera pasar, bajo el cuello de la camisa almidonada de la compañía traía una delgada hoja de plástico, lo bastante rígida y aguzada para atravesar la garganta de un hombre, o ambos ojos.

a rev

Un revers diabolique.
Tiene un revés endemoniado.

Un revers, seulement.
Un revés, solamente.

— Une défaite ou un simple revers ?
—¿Es una derrota, o solo un revés?

Il les chassait d’un revers de la main.
Los cazó con un revés de la mano.

Mais cette forme d’Etat elle aussi a un revers.
Pero también esta forma de Estado tiene su revés.

Pete le gifla d’un revers de main.
Pete le soltó un revés.

— Côté ? — Coup droit ou revers ?
—¿Lado? —¿De derecha o de revés?

Nous sommes en guerre. Nous venons de subir un revers.
Estamos en guerra. Hemos sufrido un revés.

En lui-même, il l’écarta d’un revers de main.
En su interior, lo apartó con un revés de la mano.

Et tu n’arrêtes pas de rêver ; au contraire, même.
Y no dejas de soñar con eso, más bien es al revés.