Translation for "à ramer" to spanish

À ramer

• remar
• a fila

Translation examples

remar

Êtes-vous fatigué de ramer ?
—¿Está cansado de remar?

À ramer à la vénitienne.
A remar a la manera veneciana.

J’étais très, très fatigué de ramer.
Estaba muy cansado de remar.

Je n’avais pas cessé une minute de ramer.
No había parado de remar ni un minuto.

— Je sais ramer, monsieur.
—Puedo remar, señor.

Tu as dit que tu savais ramer !
¡Has dicho que podías remar!

Reuben, arrête de ramer.
Reuben, deja de remar.

Il y avait des machines à ramer compliquées;
Había ornadas máquinas de remar;

Hymir cessa de ramer.
Hymir dejó de remar.

Il ne fallait pas ramer, mais pédaler.
No había que remar, sino pedalear.

a fila

Ils se remirent à ramer, en ayant la sensation qu’à tout moment des rangées de dents enchâssées dans des mâchoires d’acier pouvaient se refermer sur la palette de leurs avirons et les leur arracher des mains.
Volvieron a reanudar el trabajo con los remos, pensando que en cualquier momento una fila de dientes encajados en unas mandíbulas más duras que el hierro podían clavarse en las palas de los remos y arrancárselos de las manos.