Translation for "à plusieurs têtes" to spanish

À plusieurs têtes

• con muchas cabezas

Translation examples

con muchas cabezas

dans la mythologie humaine, l’hydre était un monstre à plusieurs têtes. »
en la mitología humana, la hidra era un monstruo de muchas cabezas.

R Butt… mais Ravana est le nom d’un démon à plusieurs têtes ;
Butt… pero Ravana es el nombre de un demonio de muchas cabezas;

Le soupir audible de Brack’thal, sur le côté de la grande salle, fit tourner plusieurs têtes.
El sonoro suspiro de Brack’thal desde el lateral del salón hizo que muchas cabezas se volvieran en esa dirección.

et on a vu des Rakshasas à plusieurs têtes comme Ravana, qui faisaient des choses à des femmes et qui culbutaient les arbres avec un seul doigt.
se han visto rakshasas de muchas cabezas como Ravana, haciéndoles cosas a las mujeres y tirando abajo árboles con un dedo.

Affrontant un monstre qui paraissait posséder plusieurs têtes, il comprit qu’il se trouvait face au détesté Tom Douglas en personne.
Ahora se enfrentaba a una bestia que parecía tener muchas cabezas y sabía que estaba cara a cara con el mismísimo Tom Douglas al que tanto odiaba.

Au dîner ce soir-là, ils mangèrent de la viande de baleine grillée dans une halle remplie de géants à plusieurs têtes, tous bruyants et joyeux, et pour la plupart ivres.
Esa noche cenaron ballena asada, en una sala llena de gigantes de muchas cabezas, todas las cuales gritaban a la vez, felices y en su mayor parte borrachas.

Vous les connaissez, les fameux travaux d’Héraclès : tuer l’Hydre à plusieurs têtes, capturer le sanglier d’Érymanthe, faucher la ceinture d’Hippolyte, la reine des Amazones, et tous les autres ;
Ya conocéis los célebres Doce Trabajos de Heracles, matar a la Hidra de muchas cabezas, capturar al jabalí de Erimanto, robar el cinturón de Hipólita, reina de las amazonas, y todos los demás;

Plusieurs têtes se tournèrent toutefois pour jeter un coup d’œil désintéressé aux deux soldats, Shamus dans sa tenue d’Hommes du Roy resplendissante, et Colleen dans ses vêtements de voyage fatigués.
Muchas cabezas se dieron la vuelta para echar un vistazo distraído a los dos soldados: Shamus llevaba el espléndido uniforme de los Hombres del Rey, y Colleen, su desgastada ropa de viaje.

Mais ils sont toujours là, et quand il met un masque blanc micropore et entre dans l’abri fortement éclairé du maître maquettiste, rien n’a changé si ce n’est que le vieil homme concentre maintenant ses efforts sur un dinosaure à plusieurs têtes, bleu et argent, avec des pattes arrières articulées.
Pero están allí, y cuando se pone una mascarilla blanca de micropore y entra en la cabaña fuertemente iluminada del constructor de miniaturas, nada ha cambiado excepto el modelo en que el viejo está concentrado ahora: un dinosaurio de muchas cabezas con patas traseras robóticas pintado de azul marino y plata.

Il n’était pas facile de voir le tunnel distinctement car une créature géante à plusieurs têtes et aux multiples membres se tenait devant tout en s’efforçant de plier les membres en question pour les faire tenir dans l’espace exigu de la chambre de Jimmy et on aurait dit que c’(il) était sur le point de renverser les autres murs de la chambre en poussant force plaintes.
Costaba ver con claridad el túnel porque se lo tapaba un individuo gigante, provisto de muchas cabezas y muchos brazos y piernas, que justamente estaba intentando encajar aquellos brazos y piernas en la habitación diminuta de Jimmy, amenazando con derribar las demás paredes del dormitorio y quejándose ruidosamente.