Translation for "à peine touché" to spanish

À peine touché

• apenas tocado
• casi intacto

Translation examples

apenas tocado

L’hyoïde est préservé, les clavicules à peine touchées.
El hioides ha quedado preservado, las clavículas apenas tocadas.

— Vous devriez manger, ma dame, conseilla Kheeta à Klia en voyant qu’elle avait à peine touché à l’assiette qui tenait en équilibre sur ses genoux.
—Deberíais comer, mi señora —rogó Kheeta ä Klia, observando el plato apenas tocado que descansaba sobre una de sus rodillas—.

Il nous parla d’immenses cascades qui naissent des nuages pour s’écraser dans un arc-en-ciel d’écume, et de tunnels verts dans la forêt, éternel crépuscule de la végétation à peine touchée par la lumière du jour.
Nos contó de inmensas cascadas que nacen de las nubes y revientan abajo en un arco iris de espuma, y de verdes túneles en el bosque, eterno crepúsculo de la vegetación apenas tocada por la luz del día.

casi intacto

J’ai à peine touché à mon assiette.
He dejado el plato casi intacto.

Elle posa son verre auquel elle avait à peine touché et se blottit près de lui.
Ella posó la copa casi intacta en la mesa y se recostó a su lado.

J’emballe mon assiette dans un torchon et je la cache à l’intérieur du frigo. J’ai à peine touché à mon repas.
Envolví mi plato en una servilleta, con la comida casi intacta, y lo metí en la nevera.

Hermione baissa les yeux sur son assiette qu’elle avait à peine touchée, puis elle y posa son couteau et sa fourchette et la repoussa.
Hermione miró su plato, que estaba casi intacto, puso encima el tenedor y el cuchillo y lo apartó de ella.

Leurs tasses à café attendaient sur la table basse en bois flotté, et ils y avaient à peine touché. Edie avait dû les servir, par habitude, à l’arrivée de Sheedy.
En una mesa baja, hecha con madera arrojada por el mar a la playa, reposaban tres tazas de café casi intactas. Su madre debía de haber preparado el café automáticamente tan pronto como había llegado Sheedy.

Il concentra son attention sur la fenêtre du Restoran Rostilj, derrière laquelle l’irlandais, assis devant un plat qu’il avait à peine touché, discutait avec son complice encore non identifié mais d’apparence slave.
Se concentró en mirar a través de la ventana delantera del restaurante Rotilj, al otro lado de la cual el irlandés se sentaba ante un plato casi intacto, hablando con su socio, a quien todavía no había identificado pero que tenía apariencia eslava.