Translation examples
Son côté à lui, son côté à elle.
Su lado y el lado de ella.
— Du côté des pas ? — Du côté contraire.
—¿En el lado de los pasos? —En el lado contrario.
Il est passé de l’autre côté… Ils sont tous de l’autre côté.
Está al otro lado… todos están al otro lado.
— Qu’est-ce qu’il y a de l’autre côté ? — De l’autre côté ?
—¿Qué pone por el otro lado? —¿Por el otro lado?
Côté des hommes, côté des femmes ;
El lado de los hombres, el lado de las mujeres;
— Je serai à ton côté, Arthur, toujours à ton côté ;
—Estaré a tu lado, Arthur, siempre a tu lado.
Du côté du volant. Du côté de la vitre.
Del lado del volante. Del lado de la ventanilla.
Moi de l’autre côté, du côté du rébus.
Yo en el lado opuesto, en el lado del rebus.
Plein de plantes sur les côtés. — Les côtés, ouais.
Y montones de plantas en los lados. —Sí, los lados.
Qu’est-ce qu’il y a sur les côtés ?
¿Qué hay en los lados?
— Vérifiez sur les côtés.
—Mirad por los lados.
Sur l'un des côtés, une bibliothèque.
En uno de los lados, una estantería.
Il se glisse sur un côté.
Recorre uno de los lados.
– J’ignorais qu’il y eût des côtés.
—No sabía que hubiera lados en esto.
Un côté de la tête était noirci.
Uno de sus lados estaba ennegrecido.
Quelle extase de tous côtés !
¡Tanto éxtasis por todos lados!
Les draps avaient disparu d’un côté.
Ya no había sábanas en uno de los lados.
— De tous côtés, Sophie.
—Por todos los lados, Sofía.