Translation examples
— Vous permettez que je fume ?
—¿Me da permiso para fumar?
Elle fume et elle parle.
No hace más que fumar y hablar.
— Tu ne la fumes pas ? — Je ne sais pas.
—¿Te lo vas a fumar? —No lo sé.
— Je ne fume plus, dit-il.
– Dejé de fumar -me dijo-.
— Parce que tu fumes, toi, maintenant ?
—Vaya. ¿Ya has empezado a fumar?
— Soit je bois du café, soit je fume.
—O bebo esto o empiezo a fumar.
— Depuis quand tu fumes ?
—¿Cuándo has empezado a fumar?
Depuis, il ne fume plus.
Desde entonces, no ha vuelto a fumar.
– Je réfléchis mieux quand je fume.
—Fumar me ayuda a pensar.
Fumer ? Tout le monde fume.
¿Fumar? Todo el mundo fuma.
mais, comme je te le disais, il n’y avait que de la fumée, encore de la fumée et toujours de la fumée.
pero, como te digo, no había más que humo y humo y humo.
Était-ce bien de la fumée ? De la fumée de cigarette ?
¿Era de humo…, era de humo de cigarrillo?
— Fumée, pépia l’une des colombes. Fumée.
—Humo —chilló una paloma—, humo.
Fumée noire, fumée grise.
Humo negro, humo gris.
De la fumée jaune, de la fumée grise.
Humo amarillo, humo gris.
— Mais qu’est-ce… — C’est la fumée Paul, c’est ta cigarette c’est juste la fumée.
—Pero ¿qué…? —Es por el humo Paul, es por tu cigarrillo es por el humo.
— Il doit être plein de fumée. — De fumée ?
—A lo mejor estaba lleno de humo. —¿Humo?
La fumée, le sang, la rage, la fumée.
A humo, a sangre, a furia y otra vez a humo.