Translation for "à la circonstance" to spanish

À la circonstance

• en la ocasión
• en la ocasion
• con motivo

Translation examples

en la ocasión

— C’est tout. — En quelles circonstances ?
—Eso es. —¿Y cuáles fueron esas ocasiones?

Lui aussi s'était vêtu pour la circonstance.
Él también se había vestido para la ocasión;

Chacun s’était vêtu pour la circonstance.
Se habían vestido para la ocasión.

Que Thérèse avait violée pour la circonstance.
Que Thérèse había violado para la ocasión.

Même dans cette circonstance, Plasson fut lapidaire.
También en aquella ocasión Plasson fue lapidario.

— Ceci est une circonstance historique, mon garçon.
—Ésta es una ocasión histórica, muchacho.

— Les circonstances de notre rencontre sont assez étonnantes.
—Fue una ocasión bastante notable.

Mais il avait décidé d’improviser en fonction des circonstances.
Pero había decidido improvisar cuando la ocasión se presentara.

pour chaque circonstance, il avait un commentaire approprié.
tenía un comentario apropiado para cada ocasión.

Elle ajouta qu’il était assurément approprié à la circonstance.
Y añadió que era sin duda apropiada para la ocasión.

con motivo

— C’est une circonstance, pas une raison, réponse pas valable.
—Eso es una circunstancia, no un motivo, no sirve.

Cela dépend des motifs et des circonstances, monsieur.
—Depende de los motivos y circunstancias, señor.

Dans ces circonstances, vous aviez des raisons logiques de vous méfier.
En tales circunstancias, tenía usted motivos lógicos para desconfiar.

C’est moi qui ai écrit ce message, je connaissais les destinataires et les circonstances.
Fui yo quien escribió la nota. Yo conocía los motivos y a los destinatarios.

— En d’autres circonstances, ce serait une bonne occasion de vous féliciter.
—En circunstancias normales, sería motivo suficiente para felicitarlo.

« Un crime reste un crime, quels qu’en soient les motifs ou les circonstances.
El asesinato es siempre asesinato, sin importar motivos ni circunstancias.

Que ce soit pour se tuer ou pour agir en fonction de circonstances que nous ne connaissons pas.
Ni como enemigos empeñados en matarse el uno al otro, ni con motivos de esas circunstancias que desconocemos.

J’ai juste des raisons d’approfondir un peu les circonstances de cette mort.
La verdad, simplemente tengo motivos para investigar el accidente un poco más a fondo.

Vu les circonstances, l'ironie de cette géographie nous fait marrer.
Vistas las circunstancias, la ironía de este motivo geográfico nos hace gracia.

Nous avons le mobile, le moyen, les circonstances et une flopée de preuves indirectes.
Tenemos el motivo, los medios y la oportunidad, además de muchas pruebas circunstanciales;