Translation for "à l'abondance" to spanish

À l'abondance

• en abundancia
• a porrillo
• a granel

Translation examples

en abundancia

J’enfanterais en abondance ;
Los tendría en abundancia;

J’ai de tout et en abondance.
Tengo de todo y en abundancia.

Tu avais de ça en abondance.
De eso tenías en abundancia.

Faisons donc les deux, et rendons abondance pour abondance.
Hagamos ambas cosas, y agradezcamos la abundancia con la abundancia.

Ils sombraient dans l’abondance.
Se hundían en la abundancia.

Nous avons des vivres en abondance.
Tenemos víveres en abundancia.

Aux miettes de l’abondance.
En las migajas de la abundancia.

Il y avait de la nourriture en abondance.
Comida había en abundancia.

La somptueuse abondance
La suntuosa abundancia

a granel

Ils avaient apporté une guitare et ils ont chanté pendant que le curanto cuisait, et ils ont bu du pisco sour en abondance ;
Trajeron una guitarra y cantaron, mientras se cocinaba el curanto, y bebieron pisco sour a granel;

Des nouvelles en abondance ! Pour Nacib, rien de plus agréable – table et femmes mises à part – que de commenter les nouvelles en échafaudant des spéculations.
Novedades a granel, y en opinión de Nacib, nada había más sabroso -con excepción de comida y mujer -que comentar novedades, especular sobre ellas.

Nous n’avons pas souffert de la faim parce qu’il y avait de nombreux stands de nourriture : friands, saucisses, fruits de mer, pommes de terre cuites sous la cendre, agneaux entiers rôtis à la broche, outre les pâtisseries chiliennes et du vin en abondance, dissimulé dans des bouteilles de boissons gazeuses, car les curés ne voient pas l’alcool d’un bon œil dans les fêtes religieuses.
No pasamos hambre, porque había innumerables puestos de comida, empanadas, salchichas, mariscos, papas cocidas en ceniza, corderos enteros asados al palo, además de dulces chilenos y vino a granel, disimulado en envases de gaseosas, porque los curas no ven con buenos ojos el alcohol en las fiestas religiosas.