Translation for "à l'ébullition" to spanish

À l'ébullition

• al hervir
• en ebullición

Translation examples

al hervir

Penser à elle lui mettait le sang en ébullition.
Pensar en ella le hizo hervir por dentro.

2 Faites reprendre l’ébullition.
2 Hágase hervir de nuevo el caldo.

L’agar-agar, il faut le porter à ébullition, dit ma mère.
—Hay que hervir el agaragar —dijo mi madre.

En quelques minutes, le liquide fut porté à l'état d'ébullition.
En pocos minutos el líquido llegó a hervir;

L’eau qui arrivait à ébullition et faisait tressauter les bouilloires.
El agua que empezaba a hervir y agitaba las grandes teteras.

Son cerveau surmené est de plus en plus chaud et approche du point d’ébullition.
Su cerebro saturado se recalentó y rompió a hervir.

Lorsque l’eau fut à ébullition, elle l’y versa et en mit d’autre à chauffer.
Cuando el agua empezó a hervir, la añadió y puso más a calentar.

Des larmes jaillirent de ses yeux comme une eau parvenant soudain à ébullition.
Le saltaron las lágrimas como agua que de pronto se pone a hervir.

La pluie tombait si fort qu’à mes pieds la boue semblait en ébullition.
Llovía con tanta fuerza que el barro parecía hervir a mis pies.

pendant quelques instants la mer parut être en ébullition ; puis Hasz disparut.
El mar pareció hervir por un instante. Y después Hasz desapareció.

en ebullición

Jimmy est en ébullition.
Jimmy está en ebullición.

Orphea était en ébullition.
Orphea estaba en ebullición.

Mais toute la caserne était en ébullition !
¡ Pero todo el cuartel estaba en ebullición!

Mon sang était en ébullition.
Mi sangre estaba en el punto de ebullición.

Je suis Joe le Point d’Ébullition.
Soy el Punto de Ebullición de Fulano.

L'esprit de Loren était en ébullition.
La mente de Loren estaba en ebullición.

que les océans seront portés à ébullition,
cuando los mares entren en ebullición,

Son esprit était entré en ébullition.
Su mente estaba en plena ebullición.

Nous sommes des alambics en ébullition permanente.
Somos alambiques en permanente ebullición.