Translation examples
Vial, dans l’erreur, attendait tout de sa passivité.
Vial, erróneamente, esperaba todo de su pasividad.
Vous me remettrez aussi la personne que vous appelez par erreur seigneur Taita.
También me tienen que entregar a la persona a quien ustedes erróneamente se refieren como «Señor Taita».
J’ai fait une erreur idiote. J’avais mal compris notre petite conversation de la veille.
Cometí un error estúpido, interpreté erróneamente nuestra conversación del día anterior.
Non, Bowen avait simplement été induit en erreur par les Psis à qui il pensait pouvoir se fier.
No, Bowen simplemente estaba siendo dirigido erróneamente por los PSI en quien creía que podía confiar.
Il trouvait son fatalisme gênant, surtout que celui-ci baignait, diagnostiqua-t-il au début par erreur, dans une tout aussi sombre satisfaction.
Su fatalismo le parecía un estorbo, sobre todo porque estaba empapado de lo que él había diagnosticado erróneamente como amarga satisfacción.
Je ne sais où se trouve l’erreur, et je ne prétends pas redresser les gens, mais je vois qu’ils se trompent souvent.
Yo no sé dónde está el error. No pretendo corregir a nadie, pero veo que en muchos casos se procede erróneamente.
Il commettait deux erreurs. La première était de croire, à tort, que Haïm Weizmann était un intellectuel.
Ese deseo provenía de dos errores: el primero, que Ben Gurión creía, erróneamente, que Hayyim Weizmann era un intelectual.
Depuis la Révérende Mère jusqu’à la Veuve, et même au-delà, j’ai été à la merci du soi-disant (c’est une erreur à mon avis) sexe faible.
Desde la Reverenda Madre hasta la Viuda, e incluso más allá, he estado a la merced del llamado (¡erróneamente, en mi opinión!) sexo débil.
Il est clair que l’éditeur de l’OED n’est pas convaincu ici par la théorie, avec l’allusion à des « erreurs » et au verbe « supposer », mais Lord Macaulay lui y croyait.
Es evidente que al editor del OED no le convence la teoría, con sus «erróneamente» y «algunos suponen», pero cuando menos Lord Macaulay se la creía.
Souvent ils refusent l’évidence simplement parce qu’elle contredit une vague idée qu’ils ont commis l’erreur de se faire.
A menudo rechazan dar crédito a la evidencia, simplemente porque contradice una noción a medio formar que erróneamente han adoptado.
Une communication destinée au central avait été orientée vers son bureau par erreur.
Una llamada que debía ir a la central se conectó equivocadamente.
On se figure à tort qu'elle a été constituée dernièrement, dans une seule crise, qu'elle est un accident de la Révolution. Erreur.
Muchos piensan equivocadamente que se constituyó últimamente, durante la crisis; que es un accidente de la Revolución. Esto es un error.
J’ai déjà commis une erreur lorsque j’avais onze ans et qu’un garçon est venu me demander de lui prêter un crayon ;
Ya reaccioné equivocadamente cuando tenía once años y un niño me pidió un lápiz prestado;
Dans celle-ci, il tue l’homme qu’il prend par erreur pour son amant, tandis que l’amant véritable s’échappe.
En ésta, mata al hombre que cree equivocadamente que es el amante mientras el amante verdadero se escapa.
Mais c’était un homme bon, et même s’il n’avait pas donné sa bénédiction, il ne fit rien pour convaincre la Brésilienne qu’elle commettait une erreur.
Pero era un buen hombre, y aunque no le hubiese dado su bendición, tampoco intentó convencer a la brasileña de que estaba actuando equivocadamente.
— Je crois que vous ne m’avez pas bien compris, insista Dudden en parlant encore plus bas (et en faisant erreur, en l’occurrence).
El doctor Dudden bajó la voz. —Creo que no ha entendido del todo mi insinuación —dijo (equivocadamente, por cierto)—.
Il continue à ramer en rond, impuissant, le papa, car il pagaye d’un seul côté, par erreur, et non des deux.
El desamparado papá sigue girando en círculo porque equivocadamente sólo bracea en una dirección y no en ambas.
Il est possible que, dans l’excitation du moment, le chef martien ait décelé par erreur un ton de sarcasme dans le message d’allégeance venu de Cérès.
Es posible que en la exaltación del momento el comandante marciano haya percibido equivocadamente un matiz de sarcasmo en el mensaje de tributo de Ceres.
Ce n’est pas seulement un ancien professeur d’Oxbridge imbu de sa personne, à qui la BBC a offert par erreur une chaire d’où il peut débiter ses fadaises.
Ese hombre no es tan sólo un fatuo catedrático de Oxbridge, Bill, a quien la BBC ofreció equivocadamente un púlpito desde el cual difundir su cháchara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test