Translation for "equivocadamente" to french

Equivocadamente

• par erreur
• à tort

Translation examples

par erreur

Una llamada que debía ir a la central se conectó equivocadamente.
Une communication destinée au central avait été orientée vers son bureau par erreur.

Muchos piensan equivocadamente que se constituyó últimamente, durante la crisis; que es un accidente de la Revolución. Esto es un error.
On se figure à tort qu'elle a été constituée dernièrement, dans une seule crise, qu'elle est un accident de la Révolution. Erreur.

Ya reaccioné equivocadamente cuando tenía once años y un niño me pidió un lápiz prestado;
J’ai déjà commis une erreur lorsque j’avais onze ans et qu’un garçon est venu me demander de lui prêter un crayon ;

Pues si bien rinden culto a falsos dioses equivocadamente, su error radica en su elección de los dioses, no en el culto que les rinden.
Car s’ils vénèrent de faux dieux par erreur, cette erreur réside dans le choix de leurs dieux et non dans leur vénération.

En ésta, mata al hombre que cree equivocadamente que es el amante mientras el amante verdadero se escapa.
Dans celle-ci, il tue l’homme qu’il prend par erreur pour son amant, tandis que l’amant véritable s’échappe.

Pero era un buen hombre, y aunque no le hubiese dado su bendición, tampoco intentó convencer a la brasileña de que estaba actuando equivocadamente.
Mais c’était un homme bon, et même s’il n’avait pas donné sa bénédiction, il ne fit rien pour convaincre la Brésilienne qu’elle commettait une erreur.

El doctor Dudden bajó la voz. —Creo que no ha entendido del todo mi insinuación —dijo (equivocadamente, por cierto)—.
— Je crois que vous ne m’avez pas bien compris, insista Dudden en parlant encore plus bas (et en faisant erreur, en l’occurrence).

El desamparado papá sigue girando en círculo porque equivocadamente sólo bracea en una dirección y no en ambas.
Il continue à ramer en rond, impuissant, le papa, car il pagaye d’un seul côté, par erreur, et non des deux.

Es posible que en la exaltación del momento el comandante marciano haya percibido equivocadamente un matiz de sarcasmo en el mensaje de tributo de Ceres.
Il est possible que, dans l’excitation du moment, le chef martien ait décelé par erreur un ton de sarcasme dans le message d’allégeance venu de Cérès.

Ese hombre no es tan sólo un fatuo catedrático de Oxbridge, Bill, a quien la BBC ofreció equivocadamente un púlpito desde el cual difundir su cháchara.
Ce n’est pas seulement un ancien professeur d’Oxbridge imbu de sa personne, à qui la BBC a offert par erreur une chaire d’où il peut débiter ses fadaises.

à tort

Me había asustado equivocadamente;
Je m’effrayais à tort ;

¿No será que acusaron equivocadamente a la mujer?
— La femme aurait-elle été accusée à tort ?

Equivocadamente, para su vergüenza posterior.
À tort, pour son plus grand embarras.

¿Reaccionamos equivocadamente, acaso?
Tu crois que nous avons eu tort de réagir comme nous l'avons fait ?

—Bernard cree, equivocadamente en mi opinión, que…
– Bernard croit, à tort selon moi, que…

Equivocadamente, permití que estallara esta guerra.
À tort, j’ai laissé éclater la guerre.

Lo que estoy intentando, correcta o equivocadamente, es negarles ese tiempo.
J’essaie, à tort ou à raison, de ne pas leur en laisser le temps.

—Mis análisis previos involucraron equivocadamente a Thane.
— Mon analyse précédente a accusé à tort Thane.

Se ha querido equivocadamente hacer de la burguesía una clase.
On a voulu, à tort, faire de la bourgeoisie une classe.

El temor a sospechar equivocadamente me retuvo de acusar a nadie;
La crainte de soupçonner à tort m’a retenue d’accuser personne ;