Translation for "à disposer" to spanish

À disposer

• deshacerse de
• para disponer de

Translation examples

deshacerse de

Votre intention est d’en disposer clandestinement.
Su intención es deshacerse de ellos clandestinamente.

Ce n’est pas à moi de disposer de Mr Pike.
No soy yo quien tiene que deshacerse del señor Pike.

Prenez des dispositions pour l’éliminer.
Haga planes para deshacerse de él.

Mieux valait employer les minutes qui lui restaient à disposer du Nonce.
Mejor utilizaría esos minutos para deshacerse del Nuncio.

Impossible de disposer du gêneur sans attirer l’attention.
Era imposible deshacerse de aquel molesto lechuguino sin llamar su atención.

Si puissant même qu’il pouvait disposer ainsi de ses ennemis, impunément.
Tan poderoso que podía deshacerse de sus enemigos de esta manera, sin preguntar;

Je lui ai dit : Pourquoi devez-vous disposer de tous les Sonders après chaque Aktion ?
Le dije: ¿Por qué tiene que deshacerse de todos sus Sonders después de cada Aktion?

Ces hommes ont également tendance à voyager et à disposer de leurs victimes de telle sorte que les corps ne soient pas retrouvés.
Además, estos hombres tienden a viajar y a deshacerse de sus víctimas de modo que no se encuentren los cuerpos.

Il va falloir qu’on trouve un moyen de s’en débarrasser cette nuit. – Vous souhaitez disposer du corps de cette pauvre femme.
Esta noche tengo que dar con un medio de librarme de todo esto. —Se refiere a deshacerse del cadáver de esa pobre mujer.

Smith-Oldwick est fin tireur et, s’ils ne sont pas trop nombreux, il pourrait peut-être disposer d’eux, pour autant que les bougres se présentent un à un.
Smith-Oldwick es un buen tirador, y si no hay muchos hombres quizá pueda deshacerse de ellos si vienen de uno en uno.

para disponer de

Il est à moi aussi, et tu n’as pas le droit d’en disposer sans moi.
También es mío; no tienes derecho a disponer de él sin mí;

— Ma voiture est à ta disposition.
—Puedes disponer de mi coche.

Je peux disposer d’une heure.
—Puedo disponer de una hora.

Disposer d’installations d’entraînement.
Disponer de instalaciones de entrenamiento.

— De quelle somme souhaitez-vous disposer ?
—¿De cuánto necesitáis disponer?

— Vous pourrez disposer de vos canots.
– Pueden disponer de sus botes.

Vous ne pourrez pas en disposer aujourd’hui.
No podrá disponer de ellos hoy.

Je dois absolument disposer de cette somme.
Y me es imprescindible disponer de esa cantidad.

Ou, du moins, dont je me flattais de disposer.
O, al menos, me ilusionaba con disponer.

Pour disposer de votre temps comme moi j’en ai décidé.
Para disponer de su tiempo como yo he decidido.