Translation for "à cerner" to spanish

À cerner

• identificar
• para identificar

Translation examples

identificar

— Profites-en pour consulter un psychanalyste afin de cerner ton angoisse macabre.
—Aprovecha para consultar a un psicoanalista e identificar tu angustia macabra.

Et puis… Kira ne faisait pas confiance à Calix, pour des raisons qu’elle n’arrivait pas bien à cerner.
Además, por motivos que no lograba identificar, Kira todavía no confiaba en la chica.

Il y avait autre chose, que Kelly n’arrivait pas à cerner, mais qui le mettait malgré tout mal à l’aise… une inertie, peut-être.
Había algo más, algo que Kelly no conseguía identificar y que resultaba inquietante... una especie de languidez. No era pereza de movimientos sino otra cosa.

Toutefois, il paraissait miné par quelque chose, une espèce de fragilité sous-jacente que Bruno peinait à cerner et qu’il souhaitait que Verlaine surmonte.
Y, sin embargo, había algo que lo frenaba: una debilidad persistente que Bruno percibía bajo la superficie, pero que no lograba identificar.

L. savait non seulement identifier au premier coup d’œil l’origine du désarroi, mais surtout cerner cette faille, si enfouie soit-elle, que chacun de nous abrite.
sabía no solo identificar de entrada el origen del desasosiego, sino sobre todo captar esa fisura, por oculta que esté, que cada uno de nosotros esconde.

On doit à la vérité de dire que, pour ce qui concerne les deux siècles qui suivirent la crucifixion de Jésus Christ, au début des années 30, le christianisme est difficile à cerner.
La verdad es que resulta difícil identificar al cristianismo durante los dos siglos posteriores a la crucifixión de Jesús acaecida en algún momento de comienzos de la década de los años 30 d.

À ce jour encore, je n’ai pas cerné les affinités religieuses de M. Anderson, que je soupçonne essentiellement maçonniques, mais il n’a jamais manqué de me rappeler que nous sommes frères, unis par une foi commune.
No había logrado identificar, e incluso a día de hoy sigo sin conocerla, la adscripción religiosa del señor Anderson, que, sospecho, era en gran medida masónica. Pero siempre insistía en recordarme que éramos compañeros en la fe que ambos practicábamos, cualquiera que fuese.

Si les pointes de lances mises au jour par le docteur Janssen étaient si excitantes, c’est qu’il restait encore assez du manche pour que l’on espère pouvoir utiliser les cernes afin de déterminer avec précision leurs années de fabrication.
La razón por la que las puntas de lanza que el doctor Janssen descubrió eran tan emocionantes fue que se conservaban suficientes trozos de la vara como para que creyéramos posible identificar con exactitud los años en las que se fabricaron a partir de los anillos de crecimiento.