Translation for "épatant" to english

Épatant

adjective

• splendid
• dandy
• ripping
• bully
• spanking
• topping

Translation examples

splendid adjective

Elles sont épatantes, mais je vous l'ai dit, j'ai déjà pris ma décision.
They were splendid, but as I said before, I have made my decision.

Ecoute... je veux juste te remercier pour cette soirée épatante.
Look... I just wanted to say thanks for a splendid evening.

On a mangé un coq au vin pour cinq cents francs. Épatant. Non.
I thought about you... a "Coq-au-vin" for only 500 francs, splendid!

Je vois, c'est épatant.
Indeed. That's splendid.

Tu es une femme épatante.
You are a splendid woman.

Ces héros épatants qui risquent leur peau pour l'Empire ! ...a découvert que la fuite provient de l'hôpital.
Splendid fellows, brave heroes, risking life and limb for Blighty has discovered that the leak Is coming from the field hospital.

C'est un inspecteur des finances... c'est un type épatant d'ailleurs !
A tax inspector, a splendid fellow.

Oui, un type épatant.
Yes, he is a splendid chap.

dandy adjective

- C'est épatant.
- That's just dandy.

Ce serait épatant.
That'll be just dandy.

Un homme épatant.
That makes everything just dandy.

- Non non. C'était épatant.
No, everything's just dandy.

- Il est épatant.
- He's dandy.

- Oh, c'est épatant !
Isn't that just dandy?

N'est-ce pas épatant?
Isn't that dandy?

ripping adjective

Je pense que ce cas a tous les éléments d'un roman policier épatant.
Sir, I think this case has all the makings of a ripping detective tale.

C'est tout bonnement epatant
How perfectly ripping!

C'est epatant moi aussi
How ripping. So am I.

La question est : combien de temps cela resterait-il épatant avant que tu ne reviennes -baillant- vers ton mari ?
But the question is, how long would it stay ripping before you're simply yawning to get back to your husband?

♪ C'était épatant !
Well, that was ripping!

Vous êtes une fille épatante.
- I think you're a ripping girl.

- Oui. Elle est épatante.
I think she's ripping.

bully adjective

Bien, épatant pour lui.
Oh, well, bully for him.

Un tir épatant !
Some bully shot!

Eh ben, c'est épatant pour vous les gars.
Well, bully for you boys. I own 51%.

spanking adjective

Nous venons de sortir cette épatante Datsun 280ZX de 1983 de notre lot.
We just drove this spanking new 1983 Datsun 280ZX off the lot.

topping adjective

J'obtiens des résultats épatants.
And I must say the results have been absolutely top-hole.

C'est sensass, c'est epatant
Ain't it terrific? Ain't it the top?

Eh bien, je pense que c'est... "épatant !" C'est bien ce que vous dites ?
Well, I think it's just...topping.