Similar context phrases
Translation examples
verb
On ne peut contribuer au désarmement nucléaire qu'en éliminant les armes nucléaires.
One can contribute to nuclear disarmament only by eliminating nuclear weapons.
6.8 Obstacles éliminant l'exploitation de la prostitution et de la traite des femmes
6.8 Obstacles Eliminating the Exploitation of Prostitution and Traffic in Women
En éliminant l'exigence de corroboration du témoignage d'un enfant,
Eliminating the need for corroboration of a child's testimony;
iv) Éliminant le chapitre 23 en tant que programme distinct;
(iv) Eliminating Section 23 as a separate programme;
Les économies seront réalisées, par exemple, en éliminant les doubles emplois.
Savings would be achieved, inter alia, by eliminating duplication of work.
• En éliminant les pratiques discriminatoires des employeurs à l’égard des femmes.
:: Eliminating discriminatory practices by employers against women
Les crises et les conflits peuvent être évités en éliminant leurs causes profondes.
Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes.
verb
En éliminant ou en réduisant les obstacles techniques au commerce; et
Removing or reducing technical barriers to trade
Nous n'y parviendrons qu'en éliminant et en détruisant définitivement ces armes.
That can be achieved only by removing and irreversibly destroying those weapons.
L'hydrogène atomique réagit avec les déchets en éliminant les constituants qui confèrent leur toxicité aux composés.
The atomic hydrogen reacts with the waste to remove constituents that confer the toxicity to compounds.
Elle peut le faire en éliminant les déséquilibres et l'injustice du système commercial international.
The means to achieve that objective was the removal of imbalances and injustice in the international trading system.
En éliminant les obstacles à un commerce plus libre et plus équitable;
Removing barriers to freer and fairer trade
A. Améliorer la condition des femmes en éliminant les obstacles à l'adoption
A. Enhancing the status of women by removing barriers to an effective human
Cela ne peut être réalisé qu'en éliminant les causes de conflit et d'hostilité.
This can only be achieved by removing the causes of conflict and hostility.
Toutefois, on pourrait faire beaucoup plus en éliminant les contraintes organisationnelles et financières.
Much more could be done, however, if organizational and funding obstacles were removed.
Je vais décompliquer, en éliminant la tentation:
Then I'll uncomplicate it, Stuart, by removing temptation! I say Pam.
Apparemment nous sommes revisités par l'alien connu sous le nom de Rick, qui a un jour donné à notre monde le don de la technologie google box. qui, lorsque l'on marche dessus, génère de l'électricité, alimentant nos maisons et nos commerces, améliorant notre quotidien, tout en éliminant l'excès d'énergie dans un volcan spécial.
It appears we are being revisited by the alien known as Rick, who once gave our world the gift of gooble box technology, which, when stomped on, generates electricity, powering our homes and businesses, improving our daily lives, while safely removing
Si on interrompt le processus en éliminant les chefs du conditionnement, on peut sauver des millions de vies.
If we disrupt their processing system by removing the commanders... we could save millions of lives.
Qui plus est, Jeeves vont le prendre à elle, éliminant ainsi toute chance de vieux Stoker intercepter.
What's more, Jeeves will take it to her, thus removing any chance of old Stoker intercepting it.
Puis le tuer, faire passer ça pour un suicide, éliminant ainsi le seul homme capable de défendre son travail, tout en validant les accusations de fraude.
Then murder him, stage it as a suicide, simultaneously removing the one man who could defend his work, and legitimizing the accusations of fraud.
Il y a, après tout, des antécédents parmi les hauts gradés éliminant leurs camarades pour le plus grand bien.
There is, after all, strong precedent for senior figures removing comrades in pursuit of the greater good.
verb
Adopter une méthode de la moyenne des pays fournissant des contingents, sur la base d'une moyenne, calculée par le Secrétariat en éliminant les valeurs extrêmes, des coûts historiques du soutien logistique ajustés en fonction des facteurs nationaux [par. 49 b) et 52 b)].
contributing country methodology based on averaging nationally adjusted historically based self-sustainment rates, consolidated by Secretariat, excluding the lowest and highest rates supplied by the troop-contributing country (paras. 49 (b) and 52 (b)).
Équité: le système de rémunération veillera à la cohérence entre la rétribution fixée pour chacun des postes et les éléments constitutifs de ces derniers, en éliminant toute forme de discrimination ou d'inégalité de traitement;
(b) Fairness: The wage determined for each post shall be consistent with the post's description, excluding any discrimination or unequal treatment;
verb
L’Administration limitait toutefois les dépenses aux ressources disponibles en modulant les calendriers d’exécution, en différant ou en éliminant certaines activités financées par des fonds autres qu’à des fins spécifiées ou contrats de sous-traitance.
The Administration added that expenditure, however, was kept within the available resources by rephasing, postponing or cancelling some activities under non-earmarked projects and sub-contracts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test