Translation examples
26. Type de couverture des écoutilles
Type of hatch cover
11-10 PANNEAUX D'ÉCOUTILLES
11-10 HATCH COVERS
Hauteur des seuils d'écoutilles et orifices
Height of sills of hatches and openings above the deck
2-2.3.2 Couvertures d'écoutilles
2-2.3.2 Hatch covers
Sécurisez l'écoutille !
Secure the hatch!
Verrouille l'écoutille.
Seal the hatch.
- Gardez l'écoutille !
- Man that hatch!
C Oui, lorsque les écoutilles des cales sont fermées
C Yes, if the hold hatchways are closed
2-2.3.1 Construction des écoutilles
2-2.3.1 Construction of hatchways
20В-5.2 Écoutilles et couvercles des ouvertures
20В-5.2 Hatchways and covers of vessel openings
3-2.2.1 Construction des écoutilles
3-2.2.1 Construction of hatchways
C Ouvrir le couvercle d'écoutille pendant 1 minute
C Open the hatchway cover for 1 minute
- Ça vient de l'écoutille.
- It's coming from that hatchway.
Par cette écoutille, je vous prie.
Down the hatchway, please.
Il y a une écoutille là-bas.
There's a hatchway through there.
Prochaine écoutille sur votre gauche.
The next hatchway on your right.
Cette écoutille est bloqué !
This hatchway is jammed!
J"examinais juste l'écoutille arrière.
I was just examining this rear hatchway.
Une écoutille ouverte.
An open hatchway.
Ça venait de l'écoutille.
Why, it's come from that hatchway!
Je vais vérifier les écoutilles.
I'm gonna check the hatchway.
-Par cette écoutille.
-By that hatchway.
Un homme peut le faire en ouvrant une écoutille.
One man can do it just by opening a scuttle.
Raconte simplement à ton père le crash et il n'ira pas sur l'écoutille.
Just tell your father about the crash and he won't go on the scuttle.