Translation examples
c) L'éblouissement causé par les projecteurs;
(c) headlamp glare;
a) Éblouissements causés par les projecteurs
(a) Glare of headlamps
2. LA QUESTION DE L'ÉBLOUISSEMENT
THE GLARE ISSUE
N'éblouis pas à moi.
Don't glare at me.
tu veux dire mes lunettes de réduction de l'éblouissement.
Oh... you mean my glare reduction lunettes. Yeah.
il ya une chose qui se passe ici éblouissement.
there's a glare thing happening here.
Ça se voit trop sous ce soleil éblouissant.
It's too obvious under this glaring sun.
C'est un peu éblouissant.
Well, it's a little glare-y.
Ça t'éviteras d'être ébloui.
They're gonna cut down on the glare.
Ce four blanc éblouissant est d'une chaleur mortelle.
This glaring white oven is lethally hot.
Plexi anti-éblouissement, podium renforcé.
Anti-glare plexi, reinforced podium.
J'ai quelques éblouissements parfois. Et toi ?
Got some glare in a couple of spots.How's yours?
8. VÉRIFICATION DE LA GÊNE (ÉBLOUISSEMENT)
8. DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
3.2.26.4 Façon d'opérer en cas d'éblouissement par des phares.
3.2.26.4. Action when subjected to dazzling.
Prodige éblouissant aux yeux de l'ennemi!
A miracle dazzling the eyes of the enemy!
8. Vérification de la gêne (éblouissement) 20
8. Determination of discomfort (dazzle) 20
8. Vérification de la gêne (éblouissement) 24
8. Determination of discomfort (dazzle) 23
Il est... éblouissant.
He's just dazzling.
Le danseur éblouissant?
The dazzle dancer?
Il est ébloui.
He's quite dazzled.
"Vous m'avez ébloui.
You dazzled me.
Arrête de m'éblouir.
Don't keep dazzling me.
- Vous allez l'éblouir.
- You'll dazzle him.
L"amour est miracle, éblouissement, grâce, naissance...
Love is miraculous, a dazzlement, grace... birth...
Est-ce qu"il faut toute une vie pour savoir qu"on s"aime ou bien est-ce que I"amour, c"est comme un éblouissement?
Does it take all your life to learn you love each other, or is love like a dazzlement?
Les cas de guérisons totales provoquent un mélange éblouissant de célébration joyeuse et de curiosité
The cases of full recoveries become a dizzying mix of joyous celebration and curiosity.