Translation for "dessaisissement" to english

Dessaisissement

noun

• divestment

Translation examples

divestment noun

C'est pourquoi, j'ai déjà dit que tout ce qui se trouve dans le texte de Marcoussis ou la transformation de tel article de la Constitution de telle loi ne peuvent être considérés que comme des propositions parce que nous n'allons pas dessaisir le peuple de ses prérogatives en matière de référendum et nous n'allons pas dessaisir l'Assemblée nationale de ses prérogatives en matière de vote des lois.
That is why I have already said that everything to be found in the Marcoussis text, or the alteration of such and such an article of the Constitution or such and such a law, cannot be regarded as proposals, because we are not going to divest the people of its prerogatives where a referendum is concerned and we are not going to divest the National Assembly of its prerogatives when it comes to passing laws.

Dans cet ordre d'idées, qu'il me soit permis ici de féliciter l'Afrique du Sud qui a, unilatéralement, décidé de se dessaisir de l'armement nucléaire.
In the same context allow me here to commend South Africa, which unilaterally decided to divest itself of nuclear weapons.

32. Le Vice-Premier Ministre a rappelé que l'Iraq s'était déjà dessaisi de toutes ses armes de destruction massive.
32. The Deputy Prime Minister reiterated that Iraq had already divested itself of all of its weapons of mass destruction.

Il a été fait objection à cette suggestion au motif que, si cette personne était le cédant, elle ne devrait pas être autorisée à modifier les instructions de paiement données dans la notification puisque le cédant était dessaisi de ses droits sur les créances.
That suggestion was objected to on the ground that, if the issuer of the first notification was the assignor, it should not be allowed to change the payment instructions given in the notification, since the assignor was divested of its rights in the receivables.

De ce fait, la plupart des Etats sont capables de maintenir la pression tout en se dessaisissant de leur capacité d’agir énergiquement dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
Most States were consequently able to maintain their oppressive strength while divesting themselves of their capacity to act forcefully with respect to economic, social and cultural rights.

La juridiction saisie peut se dessaisir au profit d'une autre juridiction du même ordre, si l'intérêt de l'enfant l'exige.>>;
The court so seised may divest itself of jurisdiction in favour of another court of the same order, where the interest of the child so requires".