Translation for "zone distincte" to english

Zone distincte

• separate area
• separate zone

Translation examples

separate area

Chacune d'elles a procédé à l'évaluation de zones distinctes touchées par les éruptions de puits.
Each consulting firm assessed separate areas affected by well blow-outs.

Le mur, <<là où il est construit ou en projet, tronque et entaille l'espace palestinien, formant des "doigts" qui s'enfoncent profondément dans la Cisjordanie. (...) [Son] tracé menace de diviser la Cisjordanie en deux zones distinctes et de couper Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie>>.
The Wall "where it is built or planned, truncates and chops up Palestinian space with `fingers' extending deep into the West Bank. (...) Its "route threatens to divide the West Bank into two separate areas and cut off East Jerusalem from the rest of the West Bank".

Israël a entrepris d'étendre ses colonies de peuplement dans plus de 30 zones distinctes.
Israel has undertaken the expansion of settlements in more than 30 separate areas.

D'après un rapport d'Amnesty International, les Accords d'Oslo ont créé 227 zones distinctes sous contrôle palestinien.
According to an Amnesty International report, the Oslo Accords have created 227 separate areas under Palestinian control.

120. A ces structures, il faut ajouter deux zones distinctes réservées aux enfants non accompagnés et à la Croix-Rouge, et à un détachement de l'APR.
120. In addition to these facilities, two separate areas are set aside, one for unaccompanied children and the Red Cross, and one for a detachment of the APR.

L'insurrection dans cette région est considérée comme éclatée, différents groupes d'insurgés agissant dans des zones distinctes.
The insurgency in Regional Command East is considered to be splintered, with different insurgent groups operating in separate areas.

11. Les participants se sont déclarés gravement préoccupés par la persistance de la fermeture du territoire occupé et par la séparation de Jérusalem-Est de la Rive occidentale, ce qui avait abouti à la division du territoire occupé en quatre zones distinctes.
11. Grave concern was expressed at the continued closure of the occupied territory and the separation of East Jerusalem from the West Bank, which had resulted in dividing the occupied territory into four separate areas.

Elle a montré que 249 communautés étaient touchées et que 417 zones distinctes étaient suspectées d'être polluées par des mines terrestres et/ou des REG, dans des régions s'étendant sur 1081 km2.
It showed that 249 communities were affected and that the presence of landmines and/or ERWs was suspected in 417 separate areas covering 1,081 km2.

separate zone

Un "packer" ou poussard sera placé dans l'espace annulaire entre les zones productrices, pour empêcher le mélange souterrain de pétrole provenant de zones distinctes.
A "packer" or divider will be placed in the annulus between the producing zones to prevent the sub-surface mingling of oil from separate zones.

a Comprend la Norvège, qui n'est plus considérée comme appartenant à une zone distincte.
a Includes Norway, which will no longer be tracked as a separate zone.

a Y compris la Finlande, qui ne sera plus considérée comme une zone distincte.
a Includes Finland, which will no longer be tracked as a separate zone.

Compte tenu du faible nombre de demandes de remboursement présentées dans la zone d'Oslo, la Commission considérait que le maintien de la Norvège dans une zone distincte aux fins de l'administration de l'indemnité pour frais d'études posait trop de difficultés pratiques.
Given the very small number of staff claims in the Oslo area, the Commission considered it impractical to continue to maintain Norway as a separate zone for purposes of administration of the education grant.

D'autres membres de la Commission sont convenus qu'il y avait lieu d'envisager la possibilité d'établir une zone distincte pour le Canada, mais on a fait observer que l'examen en cours concernait le montant de l'indemnité; la modification des zones pour le versement de l'indemnité était une question intéressant la méthode de calcul qu'il serait préférable d'étudier lors du prochain examen de cette dernière.
While other members agreed that establishing a separate zone for Canada should be explored, it was pointed out that the current review concerned the level of the grant, and that the issue of the various zones established for the purposes of the education grant was a methodological one which would best be addressed during the next scheduled review of the methodology.

Pour terminer, le membre de la Commission a souligné que contrairement aux sept autres pays où se trouvait le siège d'une organisation, le Canada était le seul à ne pas être traité comme une zone distincte.
Finally, the member pointed out that unlike the seven other countries where headquarters duty stations were situated, Canada was the only one without a separate zone.

Ce dernier prévoyait que les travaux devaient se dérouler dans huit zones distinctes.
The project contract provided for work to be performed in eight separate zones.

Depuis 1967, environ 350 000 colons se sont installés dans les territoires occupés en violation flagrante de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et les routes de contournement qui relient entre elles les nouvelles colonies font des territoires occupés une mosaïque de zones distinctes pouvant être fermées et contrôlées militairement.
Since 1967 some 350,000 settlers had established themselves in the occupied territories in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, and the bypass roads connecting the new settlements with one another had converted the occupied territories into a mosaic of separate zones which could be sealed off and controlled by force of arms.

Il a contesté les critères retenus pour l'inclusion dans cette zone d'un pays qui représentait un nombre aussi important de demandes de remboursement (584) alors que des pays où les demandes étaient beaucoup moins nombreuses, comme la Suède (21 demandes), l'Irlande (34 demandes) et le Japon (56 demandes), étaient traités chacun comme une zone distincte.
The member questioned the criteria for Canada's inclusion in that zone considering that Canada had such a large number of claims (584 claims) while other countries with far fewer claims like Sweden (21 claims), Ireland (34 claims) and Japan (56 claims) were considered in a separate zone.