Translation for "zone de décharge" to english

Zone de décharge

• discharge area

Translation examples

discharge area

En novembre 2008, le Comité de pilotage du ROPME a décidé ce qui suit : (1) les vaisseaux arrivant de l'extérieur de la zone maritime de la ROPME doivent procéder au renouvellement des eaux de ballast en route à 200 milles nautiques au moins de la terre la plus proche et par 200 mètres de fond au moins; (2) lorsque cela n'est pas possible pour des raisons de sécurité, les bateaux sont censés légèrement dévier vers des zones situées endéans la limite de 200 milles nautiques pouvant être identifiées comme des zones de décharge; (3) si cela n'est pas possible, le navire est tenu de communiquer à l'autorité compétente le motif pour lequel il ne s'est pas exécuté; par ailleurs des mesures de gestion des eaux de ballast supplémentaires seront éventuellement requises, conformément à la Convention BWM et d'autres lois internationales.
In November 2008, the Steering Committee of the Regional Organization decided that (a) vessels arriving from outside the area should undertake ballast water exchange en route over 200 nautical miles from the nearest land and in waters at least 200 metres deep; (b) if that was not possible for safety reasons, then vessels should be expected to make minor deviations to areas within the 200 nautical miles limit that could be identified as discharge areas, so long as such areas were more than 50 nautical miles from the nearest land in waters at least 200 metres deep; and (c) if that was not achievable, then the respective authority should be informed of the reason why, and further ballast water management measures might be required, consistent with the Ballast Water Management Convention and other international laws.