Translation for "zone aux alentours" to english

Zone aux alentours

• area around

Translation examples

area around

129. L'article 102 de la loi No 58 du 8 juin 1984 sur les négociations de dettes et la faillite dispose qu'un débiteur à l'encontre duquel une procédure de faillite est en cours ne peut, sans l'autorisation du juge de la faillite, quitter la Norvège ou, en violation d'une interdiction prononcée par ce juge, quitter le ressort territorial du tribunal compétent ou une zone spécifiée alentour.
129. Pursuant to section 102 of Act No. 58 of 8 June 1984 relating to Debt Negotiations and Bankruptcy, a debtor who is subject to bankruptcy proceedings cannot without the consent of the bankruptcy court leave Norway, or in violation of a prohibition issued by the bankruptcy court leave the jurisdiction of the court or a specified area around it.

À Madagascar, il semblerait qu'il y ait eu un lien direct entre le manque d'entretien des canaux autour d'Antananarivo et les inondations récurrentes dans les zones basses alentour.
In Madagascar, there would seem to be a direct link between the lack of maintenance of the canals around Antananarivo and the recurrent flooding in the lower-laying areas around it.

Le Rapporteur spécial sur le Soudan a fait état d'affirmations selon lesquelles des campagnes de démolition généralisées s'étaient déroulées dans des zones des alentours de Khartoum où vivaient des personnes déplacées.
The Special Rapporteur on the Sudan reported that allegations were received that extensive demolition campaigns had taken place in the areas around Khartoum where internally displaced persons live.

Les survivants ont également signalé des exécutions sommaires dans d'autres zones aux alentours de Port Loko, exécutions qui auraient été commises au moins dans deux villages dans le cadre d'une stratégie soigneusement orchestrée par les rebelles et mise en oeuvre sous les ordres de chefs rebelles.
Survivors also reported summary executions in other areas around Port Loko, which were attributed in at least two villages to a well-orchestrated rebel strategy carried out at the orders of rebel commanders.

Des villes capables d’absorber l’accroissement démographique reliées aux zones rurales alentour et garantissant des services pour les pauvres sont un élément clef du développement durable et du développement effectif des zones rurales.
Cities that are accepting population growth, are connected to the rural areas around them and deliver services for the poor are a key part of sustainable development and of the effective development of rural areas.