Translation for "zajecar" to english

Zajecar

• in zajecar

Translation examples

in zajecar

Il a été envoyé à Pec/Peja où il est resté jusqu'au 11 juin 1999 avant d'être transféré aux centres de détention de Leskovac puis de Zajecar.
He was sent to Pec/Peja until 11 June 1999, and subsequently transferred to Leskovac and Zajecar detention centres.

Le même jour, M. Djordjevic s'est rendu au commissariat de police de Zajecar pour obtenir des renseignements sur la détention de deux militants de l'organisation étudiante OTPOR, qui avaient été arrêtés alors qu'ils distribuaient des imprimés.
The same day, Mr. Djordjevic went to the police station in Zajecar to inquire about the detention of two activists of the student organization OTPOR who had been arrested while distributing leaflets.

342. En première instance pour des délits pénaux : contre l'armée de Serbie - prévus par le Chapitre XXXV du Code pénal : terrorisme (article 312) ; destruction malveillante (article 313) ; sabotage (article 314) ; espionnage (article 315) ; divulgation d'un secret d'État (article 316) ; si des actes criminels visent des installations militaires et des militaires et si les renseignements font référence à la défense de l'État ; en cas d'actes criminels de conspiration contre la Constitution si le groupe conspirateur cherche à saper le pouvoir militaire et la défense militaire ; en cas d'actes criminels contre des personnes exerçant un service officiel dans l'armée de Serbie-et-Monténégro et au Ministère de la défense ; en cas d'actes criminels liés au matériel militaire, aux armes, munitions et explosifs qui servent à des fins de défense ; en cas d'actes criminels perpétrés par des officiers de l'armée de Serbie-et-Monténégro et du Ministère de la défense pendant qu'ils sont en mission de paix à l'étranger ; en cas d'actes criminels perpétrés par des prisonniers de guerre si la loi ne prévoit pas la compétence d'une autre juridiction tout comme pour l'exécution de la peine d'emprisonnement d'un militaire condamné qui, conformément à la loi, garde le statut de militaire après sa condamnation, ce sont les Départements militaires qui relèvent des tribunaux régionaux suivants qui sont compétents : 1) Tribunal régional de Belgrade pour Belgrade et pour le territoire sous la juridiction des tribunaux régionaux de Valjevo, Zajecar, Negotin, Pozarevac, Smederevo, Uzice et Sabac; 2) Tribunal régional de Novi Sad pour Novi Sad et pour le territoire sous la juridiction des tribunaux régionaux de Zrenjanin, Pancevo, Sombor, Sremska Mitrovica et Subotica; 3) Tribunal régional de Nis pour Nis et pour le territoire sous la juridiction des tribunaux régionaux de Vranje, Gnjilane, Jagodina, Kosovska Mitrovica, Kragujevac, Krusevac, Kraljevo, Leskovac, Novi Pazar, Pec, Pirot, Prizren, Pristina, Prokuplje et Cacak.
342. For first instance trials for criminal acts: against the Army of Serbia - within Chapter 35 of the Criminal Code: terrorism (Article 312); malicious destruction (Article 313); sabotage (Article 314); espionage (Article 315); disclosing a state secret (Article 316) if criminal acts target military facilities and military persons and if data refer to stat defence; in criminal acts of conspiracy for unconstitutional activity if the association is related to the undermining of military and defence power, military facilities and military persons; in criminal acts against the official duty related to the function in the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Defence; in criminal acts whose perpetration is related to weaponry, arms, ammunition, and explosive that serve defence purposes; in criminal acts perpetrated by officers of the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Defence while on a peace mission abroad; in criminal acts perpetrated by prisoners of war if the law does not stipulate jurisdiction of other court as well as for execution of the sentence of imprisonment for convicted military persons who under the law retain the status of a military person after the conviction, the Military Departments that belong to the following district courts are in charge: 1) District Court in Belgrade for Belgrade and for the territory under the jurisdiction of district courts in Valjevo, Zajecar, Negotin, Pozarevac, Smederevo, Uzice, and Sabac; 2) District Court in Novi Sad for Novi Sad and for the territory under jurisdiction of district courts in Zrenjanin, Pancevo, Sombor, Sremska Mitrovica, and Subotica; 3) District Court in Nis for Nis and for the territory under jurisdiction of district courts in Vranje, Gnjilane, Jagodina, Kosovska Mitrovica, Kragujevac, Krusevac, Kraljevo, Leskovac, Novi Pazar, Pec, Pirot, Prizren, Pristina, Prokuplje, and Cacak.

Poursuivi au pénal pour << insultes à la réputation du Président de la République fédérale de Yougoslavie >> dans un livre d'aphorismes publié il y a quelques années, l'écrivain Boban Miletic a été jugé coupable par le tribunal de district de Zajecar et condamné à cinq mois de prison.
Criminal proceedings against author Boban Miletic for allegedly insulting the reputation of the President of the Federal Republic of Yugoslavia in a book of aphorisms several years ago ended with a guilty verdict in the district court of Zajecar and a prison term of five months.

7. Au début du mois de juin 2000, des représentants du HautCommissariat se sont entretenus, dans la ville de Zajecar, avec M. Aleksandar Djordjevic au sujet d'un procès auquel lesdits représentants assistaient en tant qu'observateurs.
7. In early June 2000, in the town of Zajecar, representatives of OHCHR met with Mr. Aleksandar Djordjevic to discuss a court case the office was monitoring.

Par exemple, en coopération avec la Mission de l'OSCE en Serbie, le Conseil national a organisé le 18 août à Zajecar une table ronde intitulée << Procès pour crimes de guerre : droit et justice >>.
As an example of this, the Office of the National Council for Cooperation with the ICTY organized, in cooperation with the OSCE Mission in Serbia, the round table on 18 August 2008 in Zajecar with the topic "War Crimes Trials: Law and Justice".

Onze tribunaux (à Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad) et 173 instances judiciaires municipales compétentes pour statuer dans les cas de délits mineurs ont été créés en vertu de cet instrument.
Eleven such Chambers (in Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, and Novi Sad) and 173 municipal organs adjudicating minor offences were established by this Decision.

D'après les chiffres pour la saison 1994-1995, il y avait 36 théâtres professionnels en Serbie (25 en Serbie proprement dite, huit en Voïvodine et trois dans la province du Kosovo et Metohija), les principaux étant le Théâtre national serbe, à Novi Sad, et les théâtres de Nis, Kragujevac, Uzice, Zajecar, Leskovac, Pirot, Krusevac, Pristina, Subotica et Djakovica.
According to the data from 1994/95, there are 36 professional theatres in Serbia - 25 in Serbia proper, 8 in Vojvodina and 3 in the province of Kosovo and Metohija. The most eminent ones are: the Serbian National Theatre in Novi Sad and the theatres in Nis, Kragujevac, Uzice, Zajecar, Leskovac, Pirot, Krusevac, Pristina, Subotica and Djakovica.

437. Conformément à cette décision, 11 chambres pour délits mineurs et 173 autorités municipales pour délits mineurs ont été constituées. (Les chambres pour délits mineurs sont à Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad.
437. Under this decision 11 minor offences chambers and 173 municipal authorities for minor offences have been formed. (The minor offences chambers include Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad.