Translation for "zapotèques" to english

Zapotèques

• zapotec
• zapotecs
• the zapotecs
• zapoteca
• the zapotec

Translation examples

zapotec

À l'occasion du recensement général de 2000 ont été identifiées 62 langues autochtones (auxquelles s'ajoutent divers dialectes), dont le náhuatl, le maya, le mixtèque, le zapotèque, le tzotzil, l'otomi et le tzetzal.
The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.

111. Un autochtone de souche zapotèque a été arrêté le 14 septembre 1999 dans la ville d'Oaxaca par la police municipale et judiciaire et détenu jusqu'à ce qu'il signe des aveux.
111. An indigenous Zapotec detained on 14 September 1999 in the city of Oaxaca by municipal and judicial police and beaten into signing a confession.

Autant que l'on sache, les Zapotèques ne connaissant qu'une langue n'ont pas bénéficié du concours d'un traducteur ou d'une personne de confiance.
There is no report that monolingual Zapotec detainees had access to an interpreter or person of confidence during proceedings.

61. Un certain nombre de tissages ayant un motif bien caractéristique, par exemple le tissu ikat de Sulawesi et les couvertures zapotèques du Mexique, ont obtenu de nombreux débouchés dans les pays industrialisés.
61. A number of distinctively patterned textiles, such as ikat cloth from Sulawesi and Zapotec rugs from Mexico have obtained large markets in industrialized countries.

Des siècles plus tard il a fait partie de la région connue sous le nom de Méso-Amérique où se sont développées à partir du IIIe siècle de notre ère, d'importantes civilisations - olmèque, maya, zapotèque et mexica - pour n'en citer que quelques-unes.
Centuries ago, it was part of the region known as Mesoamerica, where major civilizations such as the Olmec, Maya, Zapotec and Aztec developed as from the third century A.D.

Il a élaboré des matériels didactiques pour le programme Enciclomedia afin de faire connaître et respecter les langues autochtones parmi les enfants le primaire et de les valoriser, et de procéder à des enregistrements en zapotèque et en nahuatl pour les inclure dans le programme;
It prepared teaching material for the Enciclomedia programme to promote knowledge, respect and appreciation of indigenous languages among primary-school children, as well as the inclusion of recordings in the Zapotec and Náhuatl languages for use in the programme's materials;

Roberto Antonio Juárez, Zapotèque (21 ans), de la police municipale
Roberto Antonio Juárez, member of the Zapotec community, aged 21, municipal police

a) Populations autochtones, dont les ethnies suivantes : raramuris, tepehuanos, coras, huichols, nahuas, zapotèques, mixes, mixtèques, tlapanèques, triquis, purépechas, otomis, tzotzils, tzeltals, chols et tojolabals, notamment;
(a) Indigenous groups, including the following: Raramuris, Tepehuans, Coras, Huicholes, Nahuas, Zapotecs, Mixes, Mixtecs, Tlapanecs, Triquis, Purépechas, Otomis, Tzotziles, Tzeltales, Choles and Tojolabales;

113. Un autochtone de souche zapotèque a été arrêté le 7 juin 2001 dans le village de Llano Palmar, San Agustín Loxicha, par des membres de la police judiciaire de l'Etat accompagnés de gardes blancs et a été roué de coups et de coups de pied.
113. An indigenous Zapotec detained on 7 June 2001 in the village of Llano Palmar, San Agustín Loxicha, by State judicial police, accompanied by white guards, and beaten and kicked all over.

Ces deux personnes avaient entrepris une grève de la faim pour appuyer une proposition de loi d'amnistie concernant les Zapotèques de la région de Loxicha accusés d'appartenir à l'Ejército Popular Revolucionario (EPR) et à l'Ejército Revolucionario Popular Independiente (ERPI).
The hunger strike was in support of a draft amnesty law for the indigenous Zapotec people from the Loxicha region accused of membership of the Revolucionario (EPR) and the Ejercito Revolucionario Popular Independiente (ERPI).

Ce sont des reliques zapotèques.
These are Zapotec relics.

Ces caractères sont zapotèques.
This writing is Zapotec.

Les Incas, les Aztèques, les Olmèques, les Toltèques... les Zapotèques.
Incas, Aztecs, Olmecs Toltecs, Zapotecs.

Ou plutôt, un mélange de zapotèque et d'espagnol.
Or, rather, a mixture of Zapotec and Spanish.

- Qu'est-il arrivé aux Zapotèques ?
- What happened to the Zapotecs?

J'ai un manuscrit zapotèque à faire traduire.
I have a Zapotec manuscript that I'd like to have translated.

zapoteca

M. Gallardo Martínez travaillait dans l'enseignement communautaire auprès des communautés autochtones de la région Mixe et Zapotèque de la sierra d'Oaxaca, et a fait partie de différents comités pour la libération de prisonniers.
It is reported that Mr. Gallardo Martínez is active in the field of community education in the indigenous communities of the Mixe and Zapoteca regions of the Oaxaca hills, and that he has been a member of various committees for the release of prisoners.