Translation for "zèles" to english

Zèles

adjective

• zealous

Translation examples

zealous adjective

Les conseils claniques peuvent de sang froid condamner une femme à la décapitation et les hommes de faire assaut de zèle pour en désigner le bourreau".
Sometimes clan councils decide in cold blood to have a woman beheaded and the most zealous may present volunteers to do it.

Les contrôles volants ont été également réduits, mais une surveillance constante reste nécessaire pour empêcher la police locale de faire des excès de zèle.
Mobile check-points have also been reduced, but it requires constant monitoring to prevent local police adopting an over-zealous approach to their duties.

Le zèle sécuritaire?
Zealous security?

En même temps, nous devons éviter les excès de zèle, qui peuvent amener l'Assemblée générale elle-même à s'intéresser à des domaines qui relèvent principalement de la compétence fondamentale d'autres organes de l'ONU.
At the same time, we should guard against an over-zealous attitude that may lead to the General Assembly, in turn, intruding into areas that are primarily the core competence of other United Nations bodies.

En outre, il regrette que le chef de la délégation ait fait observer << l'excès de zèle >> d'une organisation non gouvernementale.
57. Moreover, he had been disturbed by the comment of the head of the delegation regarding an "over-zealous" non-governmental organization.

131. L'on reconnaît que certains des administrateurs provinciaux nommés par le nouveau pouvoir, par manque de compétence et d'expérience, ont fait preuve d'excès de zèle et de militantisme dans l'interprétation des déclarations de leurs dirigeants.
131. It is agreed that some of the provincial administrators appointed by the new government, lacking competence and experience, were over zealous and excessively militant in interpreting their leaders' statements.

24. Le rôle d'une presse libre a mis en lumière la nécessité d'un équilibre entre un examen minutieux et le risque d'un zèle excessif de la part des médias.
24. The role of the free press highlights the need for balance between careful scrutiny and the risks of over-zealous media.

La Grèce n'a pas de gros problème de minorité : par excès de zèle, des organisations non gouvernementales exagèrent parfois certains problèmes.
40. Greece did not have a significant national minority problem; over-zealous non-governmental organizations sometimes exaggerated issues.

Et du coup, tu fais de l'excès de zèle.
And maybe that is making you over-zealous.

Vous a eut le zèle du D.A qui t'as accusé trop haut.
You drew a zealous D.A. Who overcharged.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.
Dear Sandro, I'd like to apologize for my zealous assistants.

Toujours le zèle !
Always so zealous !

Il a fait du zèle et il l'a payé.
He was too zealous, and it cost him.

Rien ne t'empêche de faire du zèle.
Nothing stops you from being over-zealous,

Il fait parfois de l'excès de zèle.
He gets a little over zealous sometimes.

Les regards candides et l'ardeur du zèle, l'irresponsabilité et le fracas.
The wild eyes and zealous ardor, the irresponsibility, and the clatter.

Ce que je fais avec le plus grand zèle et en respectant les lois.
A very zealous and law-abiding judge, Minister.

Monsieur fait du zèle.
How zealous you are.