Translation for "xviiième siècle" to english

Xviiième siècle

• eighteenth century

Translation examples

eighteenth century

L'État-providence est étroitement lié à la conception de << contrat social >> héritée du XVIIIème siècle.
The welfare state is closely related to the notion of "social contract" inherited from the eighteenth century.

24. Après que les colons américains se furent élevés contre la domination britannique à la fin du XVIIIème siècle et eurent acquis leur indépendance à l'issue d'une guerre révolutionnaire, un système de racisme a été incorporé dans les documents fondamentaux de l'Etat nouvellement constitué des Etats-Unis d'Amérique.
24. When the American colonialists challenged British rule in the late eighteenth century and achieved independence through the revolutionary war, a system of racism was incorporated into the basic documents of the newly formed United States of America.

M. Littman note que l'adjoint du Président iranien a cité la Genèse lorsqu'il a parlé du relativisme culturel ou de ce qu'il a diplomatiquement qualifié de "véritable universalité des droits de l'homme" tout en justifiant implicitement en même temps la fatwa prononcée contre Rushdie parce que ce dernier a porté atteinte au caractère sacré des religions au XVIIIème siècle.
He noted that the Deputy to the Iranian President had quoted from the Book of Genesis when referring to cultural relativism, or what he had diplomatically termed "a true universality of human rights", while at the same time implicity justifying the fatwa against Rushdie because he had insulted the sanctities of religions in the eighteenth century.

38. A cela s’ajoute la folklorisation du Noir que dénoncent les Palenqueras Les Palenqueras sont des femmes afro-colombiennes originaires, pour la plupart, du Palenque de San Basilio, près de Carthagène, un territoire créé au XVIIIème siècle par des Noirs qui s’étaient libérés de l’esclavage et qui avaient maintenu leur indépendance jusqu’à la constitution de la République colombienne.
38. An example of the use of Blacks for folklore purposes is reported by the Palenqueras, The Palenqueras are Afro—Colombian women, mostly from the San Basilio palenque, near Cartagena, a territory established in the eighteenth century by Blacks who had escaped from slavery and remained independent until the Republic of Colombia was formed.

De souche finnoise, ils sont les descendants d'immigrants finlandais qui se sont installés dans le nord du pays aux XVIIème et XVIIIème siècles; ils seraient environ 2 000 d'après les estimations.
They are of Finnish stock, descendants of Finnish immigrants who settled in northern Norway in the seventeenth and eighteenth centuries, and are estimated to number approximately 2,000.

172. Les causes du conflit du Sud-Kivu ne sont pas très différentes de celles qui sont à l'origine du conflit du Nord et que l'on a analysées aux paragraphes 14 à 29 de l'addendum au présent rapport Ainsi qu'il est dit dans le rapport sur la mission au Rwanda, deux affirmations contenues dans le second rapport ont fait l'objet des critiques suivantes : a) que les Banyamulengues seraient au nombre de quelque 400 000 individus et b) qu'ils vivraient depuis la fin du XVIIIème siècle sur l'actuel territoire zaïrois.
172. There is little difference between the causes of the conflict in Southern Kivu and those which led to the conflict in the north and are discussed in paragraphs 14-29 of the Addendum to this report (E/CN.4/1997/6/Add.1). As mentioned in the report on the mission to Rwanda, two statements contained in the second report were criticized: (a) the fact that the Banyamulengue numbered some 400,000 and (b) that since the eighteenth century they have been living on what is now Zairian territory.

T.S. Marshall, expert britannique des sciences sociales, a affirmé que les droits civils ont été la grande réalisation du XVIIIème siècle, les droits politiques, celle du XIXème et les droits sociaux, du XXème.
The British social scientist, T. S. Marshall, had held that civil rights had been the great achievement of the eighteenth century, political rights of the nineteenth century and social rights of the twentieth.

Elles n'incluent pas non plus la Casa Pia, entité de grande tradition (elle a été créée à la fin du XVIIIème siècle), qui maintient plusieurs établissements qui fonctionnent en régime d'internat ou de semi-internat, qui appuient des centaines d'enfants et d'adolescents.
Nor does it include the Casa Pia, an institution with a lengthy tradition (it was established at the end of the eighteenth century) which runs several establishments on a live-in or semi-live-in basis, providing care for hundreds of children and adolescents.

Le système des partis existe, sous une forme ou une autre, depuis le XVIIIème siècle, mais c'est vers la fin du XIXème siècle qu'il a progressivement pris sa forme actuelle.
The party system has existed in one form or another since the eighteenth century, and began to assume its modern shape towards the end of the nineteenth century.