Similar context phrases
Translation examples
noun
Sur un autre front, on s’attaque, par l’intermédiaire de commissions spéciales, à la négligence, à la vénalité et à la corruption au sein du système, ce qui a entraîné la révocation de plusieurs magistrats.
35. On another front, laxness, venality and corruption within the system have been attacked through special commissions resulting in the dismissal of several officials.
Seuls la considération et le respect qu'inspirent à notre peuple les victimes de l'attaque du 11 septembre, de même que la gravité de la situation actuelle qui nous réunit pour rechercher des solutions constructives, m'amènent à m'associer à l'esprit du présent débat en gardant le silence sur les origines du terrorisme dirigé contre Cuba, en ne faisant pas expressément mention des causes, des complices, des vrais responsables, des flux financiers, de la vénalité des tribunaux qui prononcent l'acquittement des accusés et des territoires où sont basées les organisations terroristes qui mènent une action contre Cuba.
It is only out of consideration and respect for the victims of the attack of 11 September, as well as the seriousness of the situation that brings us here to seek constructive solutions, that I shall contribute to the spirit of this debate by remaining silent on the origins of the terrorism against Cuba, not referring specifically to the real causes, the accomplices, those who are actually responsible, the financial flows, the venal courts that absolve criminals and the territories where terrorist organizations acting against Cuba are based.
Dans les "autres pays", le mécanisme de contrôle fondé sur la réciprocité a donc transformé l'inefficacité et la vénalité associées à l'intervention des pouvoirs publics en quelque chose de bon pour la collectivité.
The reciprocal control mechanism of “the rest” thus transformed the inefficiency and venality associated with government intervention into collective good.
Notre structure judiciaire se veut encore fragile, fragilité caractérisée par l'absence de maturité et de compétence et, de surcroît, par la culture malhonnête de la vénalité, entretenue par une corruption qui bat le record (...).
Our judicial system is still fragile; its fragility is characterized by a lack of maturity and competence and, what is more, by a dishonest culture of venality sustained by unparalleled corruption [...].
Je comprends, votre position dans cette communauté conditionne chez vous vénalité, duplicité et une façon de s'exprimer horripilante.
Mr Horne, I realise that your position in this fair community pretty well guarantees venality, insincerity and a rather irritating method of expressing yourself.
Et rien de tout ca ne releve de La venaLite.
And none of it--none of it, Henry, My man-is clear-cut venality.
Vénalité et mal détruisent le monde vous y êtes né.
Venal and evil people are destroying the world you were born in.
Les gens du comté de Harlan, seront abasourdis en découvrant votre corruption et votre vénalité.
The people of Harlan County, rich and poor, will marvel at your debasement and venality.
J'imagine que même qu'une fois sa vénalité satisfaite, un homme comme Darnum se sentirait dépossédé et désorienté.
I'd expect, even with his venality satisfied... a man like Farnum would feel himself dispossessed and unanchored.
Un mensonge pour servir un acte de vénalité égoïste ?
A lie in the service of an act of selfish venality?
Ce n'est pas un secret, le tissu de cette ville est tissé tant avec des fils de vénalité et d'honneur, mais je fais passer ce message à ceux qui recherchent un profit exorbitant de ce projet...
It is no secret the fabric of this city is woven with threads of venality and honor alike, but I will offer this message to those who would seek exorbitant profit from this project... an honest day's work
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test