Translation for "vue pessimiste" to english

Vue pessimiste

noun

• pessimistic view

Translation examples

pessimistic view noun

Bien que nous ayons posé cette question rhétorique, nous aimerions dire encore une fois que nous faisons nôtres les vues pessimistes exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la détérioration de certaines situations de conflit et d'autres événements regrettables dont nous avons été récemment les témoins, en particulier les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis et la sauvagerie infligée au peuple palestinien.
Despite having asked that rhetorical question, we would again like to say that we fully agree with the pessimistic views expressed by the Secretary-General in his report concerning the deterioration of certain conflict situations and other regrettable events that we have witnessed recently, in particular the terrorist attacks against the United States and the savagery perpetrated against the Palestinian people.

41. Depuis la troisième Conférence de révision qui s'est tenue en 1995, la large convergence de vue et l'optimisme relatif qui régnait au sujet de la libéralisation et de la mondialisation des marchés ont fait place à une analyse plus nuancée et souvent à des vues pessimistes, alimentées par les crises financières et les problèmes économiques qui gagnent le monde entier, en particulier les marchés émergents, et certains pensent désormais que la mondialisation, souvent considérée comme l'expression d'une "libre concurrence au niveau mondial", est loin d'avoir des effets bénéfiques pour tous les partenaires commerciaux et accentue au contraire les disparités économiques entre les pays, de telle sorte qu'un certain nombre de pays en développement, tout particulièrement les pays les moins avancés, risquent la marginalisation.
Since the Third Review Conference in 1995, the general convergence of views and relative optimism about market liberalization and globalization have given way to a more mitigated analysis and often pessimistic views, fuelled by financial crises and economic problems around the world, especially in emerging markets, to the effect that globalization - often understood as reflecting "free competition at the global level" - far from having positive effects for all trading partners, increases economic disparities among countries, with the result that a number of developing countries, particularly the least developed countries, run the risk of marginalization.