Translation for "voyage gratuit" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les pensionnaires des maisons << Mekhribonlik >> et les enfants des familles défavorisées se verront offrir la possibilité de découvrir la richesse du patrimoine historique et culturel national et de visiter des musées, des zoos et des jardins botaniques dans le cadre de voyages gratuits à Samarkand, Boukhara, Khivu et Tachkent.
Free trips to Samarkand, Bukhara, Khiva and Tashkent will be organized for students from Mehribonlik homes and children from low-income families so that they can familiarize themselves with Uzbekistan's rich historical and cultural heritage. Trips to museums, zoos and botanical gardens will also be organized.
Des ordinateurs personnels ont été distribués à titre gracieux aux écoliers, les retraités se sont vu offrir des voyages gratuits et les nouvelles installations sportives sont aux normes internationales.
School children were provided with free personal computers, pensioners were offered free trips and the new sports facilities were of an international standard.
Le fonctionnaire a également accepté un voyage gratuit d'un autre prestataire de services.
The staff member also accepted free travel from another vendor.
La majorité des membres prévoient différentes mesures pour soutenir les citoyens âgés, par exemple des subventions aux logement et aux services communaux, des versements mensuels à certaines catégories financées à partir du budget fédéral, le voyage gratuit sur les chemins de fer et tous les modes de transport public urbain (à l'exception des taxis), sur le transport automobile public de banlieue et interurbain (à l'exception des taxis), le voyage gratuit sur les chemins de fer et les bateaux de banlieue, ou une réduction du 50 pour cent pour les voyages sur ces moyens de transport, des subventions pour l'utilisation du téléphone et de la radio, ou une réduction de 50 pour cent par rapport au tarif pour les abonnements qui permettent l'utilisation illimitée du réseau téléphonique local.
In the majority of the constituent entities of the Russian Federation, various kinds of support are provided for elderly citizens, such as rebates on the payment of housing costs and utilities, monthly cash disbursements established for certain categories of persons and financed from federal budget funds, free travel with a social travel ticket on all types of urban passenger transport (except taxis) and in communal motor vehicles (except taxis) on suburban and interurban district and regional routes, free travel on suburban rail and water-borne transport services or a 50 per cent discount on such travel, monetary compensation for telephone and radio usage or to the extent of 50 per cent of the payment amount, and a tariff plan with a subscriber payment system for an unlimited volume of local telephone connections (calls) which provides for 50 per cent off a given level of subscriber fee, and so on.
Conformément à la loi sur les privilèges dans les transports intérieurs de passagers (2000), les personnes handicapées ont le droit à une réduction dans les transports intérieurs de passagers équivalant à 75 % du prix du billet ordinaire pour quatre voyages annuels par rail ou par bateau et le droit à un voyage gratuit pour une personne voyageant avec elles lorsqu'elles utilisent ces privilèges.
In accordance with the Law on Privileges in Domestic Passenger Transport (2000), persons with disabilities have the right to a privilege in domestic passenger traffic amounting to 75% of the regular ticket price for 4 travels annually by railroad or ship and the right to a free travel for a person travelling with them when using these privileges.
Les personnes qui les accompagnent peuvent aussi voyager gratuitement.
Their guardians accompanying them are also entitled to free travel.
De plus, en juillet 2003 on a élargi la portée du programme de voyages gratuits organisé par le Ministère des affaires sociales et familiales pour qu'il englobe l'Initiative en matière de transport rural.
The free travel scheme operated by the Department of Social and Family Affairs had been extended to the rural transport initiative in July 2003.
Aux termes de l'article 8 de la loi, si le demandeur d'asile n'a pas de ressources, l'organe auquel la demande a été soumise établira son lieu de résidence et lui délivrera un document qui lui permettra de voyager gratuitement.
Pursuant to article 8 of the Act, if an asylum-seeker has no resources, the agency to which his application is submitted establishes his place of residence and issues him with a document entitling him to free travel.
Le parent isolé (ou toute personne agissant in loco parentis) accompagné d'un enfant ou de plusieurs enfants de moins de 18 ans et toute famille nombreuse accompagnée au minimum de trois enfants de moins de 18 ans ont droit à voyager gratuitement et au transport gratuit de leurs bagages depuis le lieu où a été déposée la demande de séjour provisoire dans la Fédération de Russie jusqu'au lieu du séjour et ils ont droit en outre à une assistance matérielle ponctuelle.
A lone parent (or person acting in loco parentis) with a child or children up to 18 years of age and a large family with three or more children up to the same age are entitled to free travel and carriage of luggage from the place where the application was made for temporary residence in the Russian Federation to the place of temporary residence and to receive one-off material assistance.
Cette autorisation, à la demande de l'étranger, lui assure un voyage gratuit jusqu'au centre de réfugiés.
This document, at the request of the foreigner, provides for free travel to the refugee centre.
Il les recrute sur le circuit des fêtes à Malibu leur offre du cash, des voyages gratuits, tout ce qu'elles désirent.
He recruits 'em on the party circuit in Malibu, offers them cash, free travel, whatever they desire.
Voyages gratuits, biscuits : ça semble être un boulot de rêve.
Free travel, cookies - this sounds like a great job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test