Translation for "voire" to english

Voire

adverb

• indeed
• nay

Translation examples

indeed adverb

Il est de la responsabilité, voire du devoir du Conseil de sécurité, de le faire.
It is the responsibility, indeed the obligation of the Security Council to do so.

Cette allégation est absurde, voire ridicule.
This is a false and indeed laughable allegation.

Il faut y voir une évolution très encourageante.
This is indeed a very encouraging trend.

Je partage le sentiment de préoccupation, voire d'appréhension des dirigeants.
I share the leaders' sense of concern and, indeed, anxiety.

Ces tendances ont des répercussions graves sur la stabilité du Liban, voire même sur l'ensemble de la région.
The implications of these developments for Lebanon's stability, and indeed for the region, are serious.

Nous espérons vraiment en voir certains se détacher.
We indeed hope that some will emerge.

Cette "discrimination positive" se justifie, voire s'impose dans les circonstances actuelles.
Such "positive discrimination" was justified and, indeed, essential in the current circumstances.

Néanmoins, cette procédure pourrait se révéler inadéquate, voire inopérante.
However, this procedure might not be appropriate or indeed feasible.

C'est un honneur véritable que de la voir parmi nous.
It is an honour indeed to have her among us.

En vérité, ces résolutions n'ont rien à voir avec la réalité.
Indeed, they are completely divorced from reality.

mais probable, voire pratique.
but probable, indeed, practical,

Vous faites peine à voir.
A sad picture indeed.

Content de vous voir.
Nice to see you. Yes, indeed.

Ça me fait plaisir de te voir.
Good to see you indeed.

Attendez de voir la jaquette. Vraiment très provocante.
Very provocative indeed.

Vous vouliez me voir ? Oui, en effet.
I do, indeed, sir.

Ravi de vous voir de retour.
welcome back indeed.

Je vais bien voir.
Indeed. But I'll see if I prefer Paris.

Si, bien sûr, je peux toujours voir.
If indeed I can still see.

- Vous vouliez me voir shérif ?
- Indeed I do.

nay adverb

Le Dieu Tout-Puissant a dit : << Voire!
Almighty God said: "Nay!

Les pays d'Afrique ont reçu, en moyenne, quelque 11 000 dollars pour la première série de rapports en 1999, mais pour l'ensemble des régions la moyenne a été à peine supérieure à 5 000 dollars par rapport pour la série de 2002 (voir l'annexe V) − alors que dans le cas de la Conventioncadre sur les changements climatiques, les Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I peuvent recevoir jusqu'à 405 000 dollars chacune du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la préparation de leurs communications nationales.
Countries in Africa received some US$ 11,000 on average in the first round of reporting in 1999, while for all regions the average was a little over US$ 5,000 for each report in the 2002 reporting round (see annex V). This is in sharp contrast to UNFCCC where the Non-Annex I (NAI) Parties can receive up to US$ 405,000 each from the GEF for the preparation of their national communications.

La délégation du Malawi s'associe à toutes les autres délégations présentes dans cette auguste Assemblée pour applaudir — pour se réjouir, célébrer et voir de ses propres yeux — le retour à son siège de la délégation d'Afrique du Sud, qui a lutté si vigoureusement pour la rédemption de l'Afrique du Sud.
The Malawi delegation joins all other delegations in this august Assembly to applaud - nay, to rejoice, celebrate and see with our own eyes - the delegation of South Africa resuming its seat in this body, which fought so hard for South Africa's redemption from evil.

Ou peut-être est-ce qu'il s'est passé entre Marnie et moi Non, rien à voir avec toi.
Or maybe that what happened between Marnie and I had very little, nay, nothing to do with you whatsoever?

C'est plus simple pour moi d'aller voir Morgan Gellman chez elle que pour elle de venir ici.
Oh, come on, it's... Nai, it's easier for me to go see Morgan Gellman at home than it is for her to come in here.

Voire même l'univers !
Nay, even the universe!

Vous en savez autant, voire plus que moi.
Your guess is as good-- nay, better than mine.

Non, Gentil Romeo, nous voulons te voir danser.
Nay, gentle Romeo, we must see you dance.

Eh bien, nous allons voir qui va braver ma colère !
Nay, then, come on, and take the chance of anger!