Translation for "nay" to french

Nay

adverb

• même
• voire
• plutôt

Translation examples

même adverb

Nay... not cisely the same.
non... Non pas de la même manière.

Nay, if I turn mine eyes upon myself,
Eh quoi ! si je tourne mes regards sur moi-même,

nay, a gifted speaker.
même, un orateur talentueux.

Nay, even the universe!
Voire même l'univers !

But two months dead - nay, not so much, not two!
Depuis deux mois seulement qu'il est mort ! Non, non, pas même deux mois !

Same thing, Nai.
C'est la même chose.

Why are you so interested, nay, infatuated with this case?
Pourquoi êtes-vous intéressé, même obsédé, par cette affaire ?

Then there's the complicated... nay, thorny issue of internet pornography.
Il y a aussi la question compliquée, épineuse, même, du porno sur internet.

Nay, not so much, Lord Coleville.
Et même, pas tant, Lord Coleville.

Yeah, I even used the word "nay."
J'ai même utilisé la phrase "si ce n'est."

voire adverb

Almighty God said: "Nay!
Le Dieu Tout-Puissant a dit : << Voire!

Countries in Africa received some US$ 11,000 on average in the first round of reporting in 1999, while for all regions the average was a little over US$ 5,000 for each report in the 2002 reporting round (see annex V). This is in sharp contrast to UNFCCC where the Non-Annex I (NAI) Parties can receive up to US$ 405,000 each from the GEF for the preparation of their national communications.
Les pays d'Afrique ont reçu, en moyenne, quelque 11 000 dollars pour la première série de rapports en 1999, mais pour l'ensemble des régions la moyenne a été à peine supérieure à 5 000 dollars par rapport pour la série de 2002 (voir l'annexe V) − alors que dans le cas de la Conventioncadre sur les changements climatiques, les Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I peuvent recevoir jusqu'à 405 000 dollars chacune du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la préparation de leurs communications nationales.

The Malawi delegation joins all other delegations in this august Assembly to applaud - nay, to rejoice, celebrate and see with our own eyes - the delegation of South Africa resuming its seat in this body, which fought so hard for South Africa's redemption from evil.
La délégation du Malawi s'associe à toutes les autres délégations présentes dans cette auguste Assemblée pour applaudir — pour se réjouir, célébrer et voir de ses propres yeux — le retour à son siège de la délégation d'Afrique du Sud, qui a lutté si vigoureusement pour la rédemption de l'Afrique du Sud.

Or maybe that what happened between Marnie and I had very little, nay, nothing to do with you whatsoever?
Ou peut-être est-ce qu'il s'est passé entre Marnie et moi Non, rien à voir avec toi.

Oh, come on, it's... Nai, it's easier for me to go see Morgan Gellman at home than it is for her to come in here.
C'est plus simple pour moi d'aller voir Morgan Gellman chez elle que pour elle de venir ici.

Your guess is as good-- nay, better than mine.
Vous en savez autant, voire plus que moi.

Nay, gentle Romeo, we must see you dance.
Non, Gentil Romeo, nous voulons te voir danser.

Nay, then, come on, and take the chance of anger!
Eh bien, nous allons voir qui va braver ma colère !

plutôt adverb

If we do not act together to reverse that evil trend, we are walking -- nay, running -- on the road to perdition.
Si nous n'agissons pas ensemble pour renverser cette tendance néfaste, nous nous dirigeons - ou plutôt nous courrons - à notre perte.

The question of Palestine has occupied -- nay, troubled -- this Organization since its very beginnings.
La question de Palestine intéresse - ou plutôt préoccupe - cette Organisation depuis ses origines.

I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay, am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.
Je le félicite et je félicite la Syrie et j'espère, ou plutôt je suis convaincu, qu'il exercera une présidence qui unit et qui reconstruit, qui guérit et qui réconcilie.

Do you remember how awesome it was to be co-workers... Nay, bro-workers?
C'était géant d'être collègue... plutôt confrère.

Or am I amazing, nay, transformative, right?
Ou plutôt géniale, nop, métamorphosante ?

We are once again asked, nay commanded, to consider a proposed 13th Amendment
On nous a de nouveau demandé, ou plutôt commandé, de considérer le 1 3e amendement proposé,

Nay, that's impossible: she may wear her heart out first.
Non, cela est impossible, elle aurait plutôt le coeur brisé.

Come, Semiramis! Nay, barbarous Tamora, for no name fits thy nature but thy own!
Viens, Sémiramis... ou plutôt barbare Tamora, car ton nom sied à ta nature.

Now, do not silence Big Ups before the girls, nay, the world, has heard the first verse.
Ne réduis pas Big Ups au silence avant que les filles, ou plutôt, le monde ait entendu le premier couplet.

This is the common resolve of all the residents of Solid State, our little game - nay, our grand enterprise.
C'est le voeu commun à tous les résidents du Solid State, notre petit jeu... Ou plutôt, notre grande entreprise.