Translation for "visiteurs à domicile" to english

Visiteurs à domicile

• home visitors

Translation examples

home visitors

En outre, il a été organisé un groupe de visiteurs à domicile, qui sont des personnes d'un abord aimable et ont été chargés de se rendre chez les personnes âgées dans l'incapacité de venir elles-mêmes consulter le bureau local de l'Institut pour y recevoir aide et conseils.
In addition, a group of friendly home visitors was organized to visit elderly people who were unable to come themselves to the local branches of the NII in order to receive aid and advice.

En 2006, le gouvernement du Manitoba a commencé à former des employés du Programme de soins de santé maternelle et infantile du gouvernement du Canada et des membres de l'Assemblée des Chefs du Manitoba qui assumeront les tâches de visiteur à domicile et de superviseur.
In 2006, the Government of Manitoba began training Home Visitor and Supervisor staff from the Maternal Child Health Program of the Government of Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs.

· Priorité aux bébés qui répond aux besoins des familles et des enfants qui sont à risque (de la conception à l'âge de 3 ans) par l'intermédiaire de visites à domicile de travailleurs dont le rôle est d'aider les parents à apprendre à bien élever leurs enfants dans le but de prévenir les mauvais traitements infligés aux enfants.
BabyFirst, which addresses the needs of families and children who are at risk (conception to 3 years old) through home visitors promoting positive parenting in the prevention of child abuse and neglect.

a) Une approche intégrée pourrait inclure des mesures renforçant indirectement les capacités des parents à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant (impôts et prestations, logement adéquat, horaires de travail, etc.) ainsi que des mesures ayant des effets plus directs (par exemple, services de santé périnatals pour la mère et l'enfant, éducation des parents, visites à domicile d'assistants sociaux);
(a) An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);

Mme Navarro Ordóñez (Colombie) dit qu'il y a également des unités mobiles rurales et urbaines dont le rôle consiste à recueillir et déposer des plaintes en cas de violence conjugale ainsi qu'un système de visites à domicile par des agents pour créer, avec le concours des familles concernées, des relations plus harmonieuses.
54. Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said there were also mobile rural and urban units that sought to gather and report complaints of domestic abuse, as well as a system of home visitors who worked closely with individual families to give them guidance on improving family relations.