Translation examples
verb
verb
Le contrôle des armes et munitions des membres des clubs de tir et de chasse est exercé par les autorités militaires visées à l'article 64.
Oversight of weapons and ammunition belonging to members of shooting and hunting clubs shall be exercised by the military authorities referred to in article 64 of this Decree.
Même si les étapes avaient été respectées, le soldat n'est pas autorisé à tirer pour tuer sauf s'il a une raison très précise de penser que la personne visée risque, dans l'immédiat, de nuire et de porter atteinte à la vie des autres.
Even if the steps had been adhered to, the soldier does not have the right to shoot to kill unless he has a very clear reason to suspect that the person, in the immediate future, will harm and endanger the life of others.
52. Pardelà les arguments juridiques, il convient aussi de noter que le fait de tuer par erreur des innocents sur la base de telles stratégies aura des conséquences potentiellement très contreproductives, notamment le risque que la population perde confiance dans la police, que les relations intercommunautaires se détériorent si une communauté donnée a, de fait, été visée, et que les membres de la communauté en question soient moins disposés à coopérer avec les services de sécurité dans l'avenir.
52. In addition to the legal arguments, it should also be noted that the consequences of mistakenly killing innocent persons on the basis of shoot-to-kill policies are potentially highly counter-productive. They include a loss of public confidence in the police, damage to community relations where a particular community has, in effect, been targeted, and an undermining of the willingness of members of the relevant community to cooperate with the security services in the future.
316. En outre, également à la suite de ces coups de feu mortels, il a été mis en place dans l'Etat de Victoria un projet, le projet Beacon (le projet Phare) qui vise à enseigner aux policiers la méthodologie à appliquer pour résoudre les conflits.
316. Also in response to these shootings, Project Beacon has been established in Victoria to train police to resolve conflict.
verb
Toute importation de matières premières, médicaments et objets de conditionnement réalisée pour le compte d'un établissement de fabrication en République du Tchad est soumise à une déclaration préalable visée par les autorités de la santé.
The import of raw materials, medicines and packaging into the Republic of Chad on behalf of a manufacturing establishment shall be subject to a prior declaration, which shall be stamped by the health authorities.
78. Les plaintes des travailleurs migrants sont tout d'abord déposées auprès du Département des étrangers et de l'immigration, qui les vise et les enregistre.
Complaints submitted by migrant workers are initially filed with the Aliens and Immigration Department in which they are stamped and recorded.
Ce produit, destiné aux jeunes, vise à les encourager à faire des collections de timbres.
This product was developed to target the youth market and to encourage stamp collecting.
Ils sont détenteurs d'une licence médicale visée chaque année par le Collège des médecins;
The doctors have a medical license stamped on an annual basis by the College of Physicians;
La municipalité prend ensuite la décision de vendre, à la suite de quoi un contrat est rédigé et envoyé au Comité national des biens fonciers afin que celuici le vise.
The municipality would then resolve to sell the land, and a contract is prepared and sent to the State Land Committee to be stamped.
Parmi les entités visées, il y a les entreprises qui s'occupent du commerce de bijoux, de pierres et de métaux précieux, de pièces de monnaie, d'objets d'art et de timbres de collection.
Also covered are firms that deal in jewellery, precious metals, precious stones, coins, objets d' art and stamps.
Celleci doit être visée par un juge ou un homme de loi.
The permit has to be stamped by a judge or a lawyer.
— Les souches No 1 ou 2 du carnet TIR dûment tamponnées par cette Partie contractante, ou copie de celles—ci fournie par l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention; ou
- the duly stamped counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention;
Je nettoie l'église, je lave, je cuisine, je vise les cartes.
I clean the church, wash, cook, fill in and stamp the cards...
Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.
My charities are set up around the world to stamp out poverty, as well as promote religious tolerance and understanding.
Je vise vos papiers, et vous mettez le bulletin dans l'urne.
I stamp your I D. And you drop your vote in the box.
verb
Il vise à obtenir un financement national et international pour répondre à ces besoins, qui sont urgents.
It looks to national and international funding to meet what are pressing needs.
La législation en matière d'émancipation est tournée vers le passé, elle vise les exemples de discrimination passée.
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test