Similar context phrases
Translation examples
noun
g) Dans certaines cultures, on pense qu'avoir des relations sexuelles avec une vierge est source de virilité et de longévité.
(g) In certain cultures, there is widespread belief that having sex with a virgin will enhance the virility of men or cause longevity.
C'est ainsi que la recherche sur l'onchocercose et la filariose lymphatique a révélé que les femmes se soucient de l'incidence de la maladie sur leur apparence physique, tandis que les hommes sont plus préoccupés par ses effets sur leur vie sexuelle et leur virilité.
For example, research on onchocerciasis and lymphatic filariasis has shown that women are concerned about the impact of the disease on their physical appearance, while men are troubled by sexual performance and virility.
Par exemple, certaines personnes associent l'infection parasitique, la schistosomiase urinaire (dont les symptômes sont similaires à ceux d'une infection sexuellement transmissible) à un comportement sexuel moralement suspect chez les femmes, mais comme un signe de virilité chez les hommes.
For example, some people perceive the parasitic infection, urinary schistosomiasis (whose symptoms are similar to those of an STI) with morally suspect sexual behaviour in women but with virility in men.
La prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sont en augmentation, d'une part en raison de l'idée selon laquelle avoir des relations sexuelles avec des enfants favorise la virilité et la longévité et réduit le risque de contamination par le VIH, mais aussi à cause de la facilité d'accès à la pornographie sur Internet.
Child prostitution and child pornography were escalating, partly because of the widespread belief that having sex with children contributed to virility and longevity and lessened the risk of HIV-infection, and also to the ready availability of pornography on the Internet.
276. On a constaté en outre qu'il existait un lien d'ordre culturel et social entre la sexualité masculine, la virilité, et la violence; en particulier, dans le cas des viols collectifs, les violeurs cherchent le plus souvent à prouver leur masculinité vis-à-vis des femmes et vis-à-vis d'eux-mêmes.
In addition, culturally and socially conditioned links between male sexuality, virility, potency and violence have been observed: especially in the case of gang rape, the perpetrators are generally seeking to prove their masculine identity vis-à-vis the woman, as well as themselves.
192. Atteintes à l'intégrité corporelle, mutilations, tortures, traitements cruels et supplices; atteintes à la dignité personnelle, traitements inhumains et dégradants : a) Bunia, 1er et 2 décembre : des militaires des FAZ violent des femmes et leur dérobent leurs biens; b) Kinshasa, 21 octobre : des détenus aux mains du SARM soupçonnés de complicité avec les rebelles sont victimes de traitements inhumains et dégradants : visite du sexe des femmes soupçonnées de transporter des messages; les hommes sont frappés au sexe pour vérifier leur virilité.
192. Assault, mutilation, torture and cruel treatment or punishment: (a) Bunia, 1 and 2 December: FAZ soldiers raped and robbed women; (b) Kinshasa, 21 October: persons who had been arrested and held at SARM on charges of collaboration with the rebels were subjected to inhuman and degrading treatment. Women's vaginas were examined to determine whether they were carrying messages, and men's sex organs manhandled to verify their virility.
noun
c) Des civils armés au sein des tribus : au Darfour, posséder une arme participe d'un phénomène socioculturel traditionnellement associé à la virilité.
(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.
C'est également, dans certaines sociétés, le moyen de montrer sa virilité.
In some societies, it is also a way of proving one's manhood.
Une voiture d'homme>> − Réclamation no 53/05, dans laquelle le rapporteur conclut que le publicitaire et son agence semblent penser que la seule manière d'exprimer sa virilité est d'être grossier et violent.
A man's car" - Representation No. 53/05, in which the rapporteur concludes that the advertiser and his agency seem to believe that the only way to express manhood is to be boorish and violent.
64. L'émigration en utilisant des pirogues est apparemment devenue un phénomène social, en ce sens que les jeunes sénégalais qui tentent le voyage jouissent d'une certaine considération et font ainsi preuve de virilité aux yeux de la société.
Pirogue migration seems to have become "a social phenomenon through which young Senegalese men could seek to restore a tarnished sense of dignity and manhood".
Des séminaires et des campagnes d'information adaptées aux besoins de chaque pays encourageront une analyse critique des notions de masculinité et de virilité, favoriseront l'équité entre les sexes et la non-violence et inciteront à améliorer les attitudes et les comportements.
Educational workshops and campaign activities tailored to requirements in each country will centre on deconstructing traditional notions of masculinity and manhood, promoting gender-equitable and non-violent alternatives and encouraging positive changes in attitudes and behaviours.
5) Publication d'une brochure autour des questions et affirmations << Est-ce bien vrai? >>", << Bien qu'étant seulement une femme... >>, ou encore << Affirmez votre virilité >> - Comment remédier aux idées fausses concernant chaque sexe ;
5) Issued a pamphlet `Is that true? "though only a woman" "spoil your manhood" - We will correct misunderstandings concerning gender';
noun
44. Dans certains États et certaines sous-régions, il existe une culture axée sur les armements qui fait de la détention d'armes de type militaire le signe d'un certain statut social, une source de sécurité individuelle, un moyen de subsistance, une marque de virilité, voire un symbole d'appartenance ethnique et culturelle.
44. In some States and subregions there is a culture of weapons whereby the possession of military-style weapons is a status symbol, a source of personal security, a means of subsistence, a sign of manliness and, in some cases, a symbol of ethnic and cultural identity.
noun
Tu ne dois pas gaspiller un seul morceau de ta virilité avant d'affronter la princesse Aziza.
You must not waste an once of your potency. before to face the princess Aziza.
Heu... vous savez, comme une prise de poids ou quelque chose en rapport avec ma virilité ou... mon érection ?
Um, you know, like weight gain or anything regarding my potency or... erection?
Une calvitie précoce est signe de virilité.
Hair loss is often thought of as a sign of sexual potency.
Phil fait une émission sur : "La virilité : un vague souvenir."
Phil's doing a show on "Male Potency: A thing of the past."
Il existe des précédents. On peut faire la démonstration de la virilité.
There are precedents, Your Holiness, for a demonstration of proof of potency.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test