Translation for "manhood" to french

Manhood

noun

• virilité
• courage
• population masculine
• âge d'homme

Translation examples

virilité noun

(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.
c) Des civils armés au sein des tribus : au Darfour, posséder une arme participe d'un phénomène socioculturel traditionnellement associé à la virilité.

In some societies, it is also a way of proving one's manhood.
C'est également, dans certaines sociétés, le moyen de montrer sa virilité.

A man's car" - Representation No. 53/05, in which the rapporteur concludes that the advertiser and his agency seem to believe that the only way to express manhood is to be boorish and violent.
Une voiture d'homme>> − Réclamation no 53/05, dans laquelle le rapporteur conclut que le publicitaire et son agence semblent penser que la seule manière d'exprimer sa virilité est d'être grossier et violent.

Pirogue migration seems to have become "a social phenomenon through which young Senegalese men could seek to restore a tarnished sense of dignity and manhood".
64. L'émigration en utilisant des pirogues est apparemment devenue un phénomène social, en ce sens que les jeunes sénégalais qui tentent le voyage jouissent d'une certaine considération et font ainsi preuve de virilité aux yeux de la société.

Educational workshops and campaign activities tailored to requirements in each country will centre on deconstructing traditional notions of masculinity and manhood, promoting gender-equitable and non-violent alternatives and encouraging positive changes in attitudes and behaviours.
Des séminaires et des campagnes d'information adaptées aux besoins de chaque pays encourageront une analyse critique des notions de masculinité et de virilité, favoriseront l'équité entre les sexes et la non-violence et inciteront à améliorer les attitudes et les comportements.

5) Issued a pamphlet `Is that true? "though only a woman" "spoil your manhood" - We will correct misunderstandings concerning gender';
5) Publication d'une brochure autour des questions et affirmations << Est-ce bien vrai? >>", << Bien qu'étant seulement une femme... >>, ou encore << Affirmez votre virilité >> - Comment remédier aux idées fausses concernant chaque sexe ;

Or to your manhood?
Ou ta virilité.

Keep your manhood tucked away.
Remballe ta virilité.

So much for my manhood.
Adieu la virilité.

A manhood thing.
Question de virilité.

He's a masterpiece of manhood.
La virilité incarnée !

Yeah. Along with your manhood.
Avec votre virilité.

Celebration of manhood.
Célébration de la virilité.

His manhood, Ma.
Sa virilité, Maman.

- take their manhood.
- pour leur retirer leur virilité.

Your manhood, your dignity.
Ta virilité, ta dignité.

courage noun

If manhood, good manhood, be not forgot upon the face of the earth, then am I a shotten herring.
si le courage, le vrai courage, n'est pas perdu sur la face de la terre, je veux être un hareng saur.

Dear sir, how splendid it is- to see the flower of British manhood- wiping itself out with such pluck and tenacity.
"Cher Monsieur, c'est un véritable bonheur d'observer la fine fleur des hommes britanniques s'étriper avec tant de courage et de ténacité.

But manhood is melted into courtesies, valour into compliment, and men are only turned into tongue, and trim ones too.
Mais le courage s'est fondu en politesse, la valeur en compliment, et les hommes sont devenus des langues, et même des langues dorées.

And gentlemen in England, now abed shall think themselves accursed they were not here and hold their manhoods cheap while any speaks that fought with us upon St. Crispin's Day!
Les hommes d'Angleterre, alités, se croiront maudits de ne pas être ici et avoir prouvé leur courage à nos côtés, et s'être battus à la St Crispin !

I hereby tattoo the marks of manhood on your face
Je grave sur ton visage les marques du courage

For years after, until manhood we didn't dare speak of her.
Pendant des années, jusqu'à l'âge d'homme, nous n'avons jamais eu le courage de parler d'elle.