Translation for "villages traditionnels" to english

Villages traditionnels

• traditional villages

Translation examples

traditional villages

D'autre part, le système scolaire moderne les a éloignés du mode de vie de leurs parents et ils n'ont pas eu l'occasion d'acquérir les valeurs et les compétences de survie dans un village traditionnel.
Further, the modern school system has distanced them from the way of life of their parents, and the children have not had the opportunity to acquire the values and skills for survival in the traditional village situation.

27. Le projet pilote lancé en 1976 par l'Organisation touristique nationale hellénique pour revaloriser les villages traditionnels constituait à cet égard un exemple intéressant.
27. An interesting example was the pilot project launched in 1976 by the Hellenic National Tourism Organisation for upgrading traditional villages.

De nombreux villages traditionnels ont été <<vietnamisés>> ou utilisés par le Gouvernement comme sites touristiques.
Many traditional villages had been "Vietnamized" or exploited by the Government as tourist sites.

Ainsi, les familles, privées de leurs terres ancestrales, ont perdu leur cohésion, si bien que les jeunes ne restent pas dans leurs villages traditionnels.
In particular, she noted that families which had been deprived of their ancestral lands had lost their internal interdependence so that the younger generations were settling in places other than their traditional villages.

La Force n'a pas reçu de réponse des autorités chypriotes turques aux demandes présentées par neuf familles maronites et deux Chypriotes grecs qui souhaitent résider de façon permanente dans leurs villages traditionnels situés dans la partie nord.
UNFICYP did not receive an answer from the Turkish Cypriot authorities on the request submitted by nine Maronite families and two Greek Cypriots for permanent residence in their traditional villages in the north.

Le Samoa comprend 326 villages et il existe actuellement 102 représentantes du Gouvernement desservant les villages traditionnels à Upolu (où se trouve la capitale) et 86 femmes pour les villages traditionnels de la grande île de Savai'i.
There are 326 villages that make up the settlement of the Samoa and currently there are 102 GWRs serving the traditional villages in Upolu (where the capital city is situated) and 86 women for the traditional villages in the big island of Savaii.

Les peuples autochtones ont donc été contraints de quitter leurs villages traditionnels que l'on a souvent détruits pour les empêcher d'y retourner.
In this way, the indigenous peoples were forced to leave their traditional villages, which were often destroyed to prevent their return.

Du fait des règles traditionnelles régissant l'âge du mariage et d'autres questions liées à la protection de l'enfance, aussi bien la législation nationale que la Convention sont dépourvues d'effet pour les enfants dans beaucoup de villages traditionnels reculés.
Prevailing "traditional acceptance" regarding the age of marriage and other issues relating to the protection of the child make both domestic law and the Convention insignificant in the lives of children in many remote and traditional villages.

Dans un autre registre, cette situation a donné lieu à des conflits avec les conseils de village traditionnels qui exercent de facto leur juridiction sur l'administration civile des affaires du village en l'absence d'autorités officielles établies sur le territoire.
In another dimension, the situation has given rise to conflict with traditional village councils in the latter's exercise of de facto civic jurisdiction to regulate rural village affairs in the absence of legislated local government Authorities throughout Samoa.

Elle est reconnue comme étant la première institution pédagogique des enfants. << Jusqu'à nos jours, dans la plupart des villages traditionnels, la maison du pasteur est la première école des enfants du village.
It is recognized as the first educational institution for children. "In most traditional villages, even today, the pastor's house is the first school house of the village children.