Translation for "vie en danger" to english
- life in danger
- life threatening
Similar context phrases
Translation examples
47. S'agissant de l'usage de faux documents d'identité et de faux passeports, Luis Posada Carriles a expliqué qu'il s'agissait d'une nécessité dans la mesure où l'utilisation de son véritable nom reviendrait à mettre sa vie en danger.
47. Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that had been a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
Elle sollicite des informations sur le nombre d'enfants qui ont été rapatriés vers leurs pays d'origine et demande de quelle manière travaillent les autorités lituaniennes avec les autres pays, dans des cas de ce genre, car renvoyer un enfant vers un pays en situation de conflit armé peut mettre sa vie en danger.
She requested information on the number of children that had been repatriated to their countries of origin and asked how the Lithuanian authorities worked with the other country in such cases, since sending a child back to a country of armed conflict might put his/her life in danger.
Toutefois, lorsqu'un traitement doit lui être administré qui met sa vie en danger ou risque de modifier sa personnalité, elle doit donner son consentement elle-même - ou par l'intermédiaire de son représentant.
However, he or his representative must give consent to each measure that might put his life in danger or change his personality.
À moins que sa disparition n'ait eu lieu dans des circonstances ayant mis sa vie en danger, une demande de déclaration de décès ne peut être déposée qu'au minimum dix ans après la fin de l'année au cours de laquelle il était certain que la personne était encore vivante.
Unless the person concerned went missing under circumstances which put his life in danger, the preceding application procedure can only be instituted at the earliest 10 years following the end of the year in which the missing person was last known to be alive.
La nouvelle loi a également clarifié le concept de mauvais traitement des migrants: si ces derniers sont transportés ou retenus dans des conditions inhumaines ou dégradantes, ou bien d'une manière propre à mettre leur vie en danger ou à entraîner de graves blessures ou le décès, ceux qui en sont responsables encourent de deux à huit ans d'emprisonnement.
The new law also clarified the concept of ill-treatment of migrants: if migrants are transported or kept in inhuman or degrading conditions or in a manner that may put their life at danger or cause serious injury or death, agents are punished with 2 to 8 years of imprisonment;
Répondant aux questions qui lui ont été posées par les représentants de l’Autriche et des États-Unis d’Amérique, il fait observer qu’il est difficile d’évaluer le nombre de prisonniers politiques mais qu’en pratique, toute personne suspectée d’être opposée au Gouvernement met sa vie en danger.
53. Replying to the questions put by the representatives of Austria and the United States of America, he pointed out that it was difficult to estimate the number of political prisoners but, in practice, anyone suspected of being opposed to the Government was putting his life in danger.
Aux termes de l'article 18 la personne disparue est définie comme celle <<dont l'absence s'est produite dans des circonstances qui mettent sa vie en danger, et dont le corps n'a pu être retrouvé>>.
Under article 18, a disappeared person is defined as a person "who went missing in circumstances that place his or her life in danger and whose body has not been found".
La contention implique qu'une restriction est imposée à la liberté de mouvement d'une personne qui agresse physiquement un fonctionnaire de police ou une autre personne, qui met sa propre vie en danger, qui endommage des biens ou tente de s'enfuir, en attachant ladite personne à un objet approprié au moyen de menottes.
Attachment involves the restriction of free movement by attaching a person who physically attacks a police officer or another person, who places his/her own life in danger, who damages property or attempts to escape by attaching them to a suitable object with handcuffs.
L'emploi d'armes à feu potentiellement meurtrières met inévitablement la vie en danger, même lorsqu'il existe des règles visant à réduire les risques au minimum.
The use of potentially lethal firearms inevitably exposes human life to danger even when there are rules designed to minimize the risks.
S'agissant de l'usage de faux documents d'identité et de faux passeports, il a expliqué qu'il s'agissait d'une nécessité dans la mesure où l'utilisation de son véritable nom reviendrait à mettre sa vie en danger.
Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that was a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
Sa mort serait imputable au mauvais état sanitaire et à des conditions d'incarcération mettant la vie en danger;
Unsanitary and life-threatening conditions are blamed for his death;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test