Similar context phrases
Translation examples
La distribution d'énergie électrique dans tout le pays est très déficiente, puisque l'on enregistre des coupures fréquentes d'alimentation, ce qui affecte négativement la qualité de vie de la population, compte tenu de l'importance de l'énergie électrique pour l'économie, la prestation de services et la vie domestique; d'autres personnes passent de longs mois sans énergie électrique: dans ce cas, la population se connecte anarchiquement à l'énergie, puisque l'attente d'une réponse officielle aux demandes de fourniture d'énergie électrique est longue.
There are many shortcomings in the nationwide distribution of electricity, and frequent power cuts, and this has had a negative impact on people's quality of life, given the importance of electricity to the economy, provision of services and domestic life; other people can go for many months without electricity and, where this happens, people make their own connections to the supply as official responses to requests for an electricity supply involve a long wait.
La Corée ne fait pas de discrimination entre les hommes et les femmes sur les questions concernant la vie domestique et si une réserve concernant l'article 16.1 g) fut émise lors de la ratification, elle était due principalement aux effets de la Loi civile précédente en vertu de laquelle un enfant devrait prendre le nom de famille du père à l'exception des enfants abandonnés ou les enfants de père inconnu.
Korea does not discriminate between women and men on matters concerning domestic life, yet at the time of the ratification, the reservation on Article 16.1(g) was made, mainly due to the effects of the previous Civil Act, under which a child was to follow the family name of the father, with the exceptions of an abandoned child or a child whose father is unknown.
La loi permet toutefois aux partenaires d'aller au-delà de ce minimum ou de ce régime primaire et de réglementer plus en détail leur vie domestique par le biais d'une convention pour autant que celle-ci ne contrevienne pas aux dispositions relatives au régime primaire.
The law however allows partners to go beyond this minimum or this primary regime and to regulate their domestic life in greater detail by means of a contract, which will be valid provided it does not contravene the provisions for the primary regime.
D'autres initiatives ont cherché à encourager le partage des emplois au niveau de la direction et la participation des parents à égalité à la vie domestique.
Other initiatives had sought to encourage job-sharing at the management level and equal participation by parents in domestic life.
Viens nous aider à arrêter ces gars, et après ça tu pourras retourner à ta vie domestique faite de tranquillité et de soufflés.
Come help us stop these guys, and then you can come back to your-- your domestic life of tranquility and soufflés.
Et, maintenant, un aperçu très rare de la vie domestique de la mante crevette de Californie.
And now, a rare close-up look at the domestic life of the California mantis shrimp.
La vie domestique va m'entraîner dans des sables mouvants.
Domestic life is going to drag me into quicksand
Ne laisse pas mon ennuyeuse vie domestique te barrer la route.
Don't let my boring domestic life hit you in the butt on the way out.
La robe de chambre et les pantoufles semble tiré d'un fantasme, probablement lié à la vie domestique.
The housecoat and slippers feel like part of a fantasy, probably related to domestic life.
Nos performances en vies domestiques sont à zéro.
We're batting a whopping zero in domestic life, man. Goose eggs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test