Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dans le sud s'élève la deuxième chaîne de montagnes du Sultanat, les montagnes du Dhofar, qui se transforment pendant la saison estivale des moussons en une zone verdoyante qui contribue à la diversité et à la beauté des paysages naturels.
In the south lies Oman's second mountain range, the Dhofar mountains, which are transformed by the seasonal summer rainfall into verdant highlands, making them less bare and producing a variety of beautiful natural landscapes.
De ce fait, près de 65 millions d'hectares de terres africaines, autrefois verdoyantes, ont été gagnées par le désert sur la seule bordure méridionale du Sahara au cours de ces 50 dernières années.
Because of this, almost 65 million hectares of African land, formerly verdant, have been taken over by the desert on the southern border of the Sahara alone over the past 50 years.
La vision de l'organisation est celle d'un paysage verdoyant où les ressources fauniques, floristiques et hydriques sont bien conservées et bien gérées et où la régularité du climat assure durablement le bien-être de la population.
The organization's vision consists in a verdant landscape where the fauna, flora and water resources are effectively conserved and managed and where a regular climate ensures the population's well-being in a sustainable manner.
Ces lycéens n'auront peut-être plus l'occasion d'interagir une fois chez eux, mais pendant les quelques jours passés dans un pays lointain, voyageant ici et là dans le beau paysage verdoyant du Japon, en petits groupes composés d'Israéliens et de Palestiniens, un changement se produit en eux.
Those high-school students may have no chance to interact with each other when they are back home, but for the several days that they are in a distant country, travelling here and there across the beautiful, verdant land of Japan in pairs comprising Israelis and Palestinians, something changes inside them.
Le jardin de Takht-i-Safar naguère verdoyant n'était plus qu'une colline dénudée.
The once verdant Takht-i-Safar garden is now a barren hill.
Lorsque, deux jours après, les vents féroces de l'ouragan Luis se sont calmés, la végétation verdoyante, luxuriante et tropicale qui avait ramené des millions vers nos côtes au cours des années avait disparu; nos îles n'étaient qu'une caricature de leur gloire passée.
When the ferocious winds of Hurricane Luis subsided, 48 hours after landfall, the verdant, lush, tropical vegetation that had drawn millions to our shores over the years had disappeared; our islands were a mere caricature of their previous glory.
Au nom de la verdoyante terre de Dieu, pourquoi te ferais-je confiance? Ou encore, me ferais-tu confiance?
Why on God's green and verdant earth would I trust you or you trust me?
Et les champs verdoyants, les jeunes filles au teint rose, les avocats aux dents de lapin?
But where are its verdant fields, rosy-rumped maidens and bucktoothed solicitors?
Une maison débordant d'amour, des parents qui te complimentaient et les collines verdoyantes de la péninsule du Labrador.
You had a house filled with love, parents who said nice things to you, and the beautiful verdant hillsides of the Labrador Peninsula.
Une zone tampon verdoyante, une barrière entre la connaissance et l'ignorance.
A verdant buffer zone to keep knowledge in, and ignorance out.
Et ma croyance est que le jardin de notre futur sera vif et verdoyant.
And 'tis my belief that the garden of our future will be bright and verdant.
En six jours, j'avais créé mon propre monde, luxuriant et verdoyant.
In just six days, I had created my own world, lush and verdant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test