Translation examples
g) Avez-vous le droit de le vendre ou de le léguer?
(g) Right to sell/inherit?
Les parents avaient le droit de vendre leur fille et le mari celui de battre ou de vendre son épouse.
The parents had the right to sell their daughter and a husband had the right to beat or sell his wife.
Vendre des services au lieu de barils :
Selling Services Instead of Barrels:
Il peut en outre se révéler plus rapide et moins coûteux de vendre une entreprise en exploitation que de vendre des biens séparément.
In addition, selling a business as a going concern can be more expeditious and less costly than selling the assets piecemeal.
Elle n'a apporté aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle elle était dans l'impossibilité de vendre les stocks considérés ou qu'elle n'avait pu en vendre qu'à perte.
It provided no evidence of its assertion that it could not sell the stock concerned, or that it could only sell it at a loss.
Difficultés à vendre la totalité de la production
Difficulties in selling the entire production
Nous ne pouvons pas vendre nos produits à temps.
We cannot sell these products in time.
d) Vendre ou hypothéquer des terres;
(d) Selling or mortgaging land;
D'autres ? Tu penses vendre aux Viets ?
You thinking about selling to the Vietnamese?
C'est l'idee de vendre aux Chapuis qui l'a acheve.
Selling to the Chapuis did him in.
Vous allez vendre aux nègres?
Who you gonna sell to? The niggers?
Les amateurs finissent par vendre aux pro.
Amateurs have to sell to professionals eventually.
J'ai l'intention de vendre aux frères Fenton.
I intend to sell to the Fenton Brothers.
Vous avez essayé de la vendre aux Triades.
So you tried to sell to the Triads instead.
Ne pas vendre aux deux camps ?
Let me guess. Never sell to both sides?
- J'ai un Orbe à vendre aux Bajorans.
- l have an Orb to sell to the Bajorans.
Tu ne peux pas vendre aux lesbiennes. Pourquoi pas ?
- You cannot sell to the lesbians.
Ne pas être pris à vendre aux deux camps.
Never get caught selling to both sides.