Translation for "venant de familles" to english

Venant de familles

• coming from families
• from families

Translation examples

from families

Les étudiants universitaires handicapés venant de familles ayant des difficultés financières bénéficient d'une aide correspondante.
University students with disabilities from families with financial difficulties enjoy corresponding assistance as well.

À ces facteurs viennent s'ajouter d'autres paramètres liés au milieu dans lequel évoluent les jeunes : éclatement de la famille, pauvreté, absence d'activité de loisirs utiles et accessibles, manque de formules d'hébergement adaptées pour les enfants qui ne peuvent pas rester chez eux, déracinement, répression, discrimination, etc. La consommation de drogues tend également à être plus fréquente chez les jeunes venant de familles où l'encadrement est faible et décousu, où l'on consomme des drogues, où l'on approuve (explicitement ou implicitement) ce type de comportement, où les parents ne sont pas proches et s'intéressent peu aux activités de leurs enfants, où l'on n'accorde pas beaucoup d'importance à l'éducation, où il n'y a guère de discipline et où les enfants sont victimes de sévices émotionnels, physiques ou sexuels.
These are also associated with such environmental variables as: family disintegration, poverty, lack of accessible and useful recreational activities, lack of suitable alternative accommodation if the child cannot stay at home, relocation, oppression and discrimination. Substance use is also more likely to occur among young people from families that have inconsistent and low quality support of their children; provide a model of substance use; approve of substance use (explicitly or implicitly); lack closeness and involvement in the children's activities; have low educational aspirations; exert weak control and discipline; and emotionally, physically or sexually abuse their children.

Un système d'aide aux étudiants venant de familles ayant des difficultés financières qui comprend bourses, prêts, aide, allocations et réductions a pris forme dans l'enseignement supérieur.
A policy system for assisting students from families with financial difficulties that integrates awards, loans, aid, allowances and reductions has basically taken shape at the higher education stage.

875. En Basse-Saxe, les activités de prévention des toxicomanies ont porté surtout, ces quelques dernières années, sur le problème des drogues synthétiques, mais les cours de formation des maîtres et des moniteurs sont maintenant orientés progressivement vers la consommation d'alcool chez les jeunes, les habitudes alimentaires et les enfants venant de familles connaissant des problèmes de drogues.
875. In the last few years the focus of addiction prevention in Lower Saxony has mainly been on the problem of "synthetic drugs", but the multiplier training courses are now turning to the areas of "young people and alcohol", "eating disorders" and "children from families with addiction problems".